如何翻譯 i18n 檔案

翻譯 i18n 檔案是一個簡單的過程，由我們的服務提供。請按照以下步驟翻譯您的國際化檔案，並確保您專案中的一致性。

1. 上傳檔案： 使用 "來源檔案" 區域上傳您的 i18n JSON 或 ZIP 檔案。如果檔名包含語言代碼，將自動用作來源語言。

2. 設定來源和目標語言：
   選擇您的來源語言（例如：en-US）。添加一個或多個目標語言（例如：fr-FR, de-DE），並配置翻譯選項，例如縮寫、縮短、術語和檔案關聯。

   重要：如果您啟用 "僅翻譯新字串"，則 您上傳的目標檔案必須已包含該語言的先前翻譯字串（例如：您的法文檔案應已包含所有舊的法文翻譯）。系統將僅翻譯 缺失/未翻譯的字串。

   如果您僅上傳相同的來源檔案作為目標檔案（該檔案沒有法文內容），將不會翻譯任何內容，因為無法檢測哪些字串是新的或舊的。

   注意：上傳目標檔案是可選的。如果您不上傳任何目標檔案，所有字串將被翻譯，無論 "僅翻譯新字串" 是否啟用。

   檔名規則：
   如果您上傳的檔案名稱與語言代碼不完全相符（例如：fr.json, de.json），則其名稱必須與來源檔案的名稱相符，以便系統知道它們包含不同語言的相同字串。例如：

   /en/common.json
   /fr/common.json
   /de/common.json

   這確保翻譯正確對齊。如果檔名與來源檔名不同，系統將視為屬於 不同的命名空間。在 i18n 中，命名空間僅僅是用來按應用程式的部分組織字串的單獨檔案（例如：common.json 用於一般字串，auth.json 用於登錄，dashboard.json 用於儀表板）。

   每個命名空間應在每個語言資料夾中有一個匹配的檔案：

   /en/common.json
   /en/auth.json
   /fr/common.json
   /fr/auth.json

   使用相同的檔名確保系統可以正確匹配字串。

3. 開始翻譯： 點擊 "翻譯" 按鈕以開始。我們的服務仔細管理檔案以保持字串順序，防止不必要的變更。進度會即時顯示。
4. 下載翻譯檔案： 翻譯完成後，點擊 "下載翻譯檔案" 按鈕以獲取您的翻譯內容。下載的檔案是 以工作 ID 命名的 ZIP 壓縮檔（例如：0196e881-fb54-7150-a292-5b1e8f70a8ae.zip）。該壓縮檔包含每個目標語言的翻譯檔案，按語言代碼組織在不同的資料夾中。

為什麼選擇我們的 i18n 翻譯服務

• AI 驅動的上下文翻譯： 我們的 AI 智能地解釋 i18n 格式的佔位符，並根據語言、字形和地區的文化規範調整翻譯。
• i18next 檔案支援： 我們的服務確保無縫處理您 JSON 檔案中的 i18next 格式內容。它準確管理複數形式，保留 HTML 標籤，保持換行，並保持您 i18n JSON 檔案的結構。
• 地區特定調整： 文本中的數字和日期會自動轉換為符合目標地區格式。
• 錯誤處理： 我們檢測 AI 錯誤並在必要時重新翻譯，以確保高品質的結果。
• 具成本效益： 我們的服務比其他機器翻譯解決方案更具經濟性。用戶每月可獲得 30,000 個免費字元。查看定價
• 針對大型檔案進行優化： 我們的系統通過將大型 i18n 檔案分成可管理的區塊來有效處理，確保每個區段符合 AI 的輸出窗口。這種方法通過利用預定義的術語和上下文來保持翻譯的一致性，即使對於大型檔案。

我們的平台通過先進的 AI 驅動翻譯簡化了 i18n 檔案的本地化，提供準確且高效的結果，同時保留您的檔案結構和上下文。