i18n 파일을 번역하는 방법

i18n 파일을 번역하는 것은 우리의 서비스에서 제공하는 간단한 과정입니다. 다음 단계를 따라 국제화 파일을 번역하고 프로젝트 전반에 걸쳐 일관성을 유지하세요.

1. 파일 업로드: ‘소스 파일’ 섹션을 사용하여 i18n JSON 또는 ZIP 파일을 업로드하세요. 파일 이름에 언어 코드가 포함되어 있으면 자동으로 소스 언어로 사용됩니다.

2. 소스 및 대상 언어 설정:
   소스 언어를 선택하세요 (예: en-US). 하나 이상의 대상 언어를 추가하세요 (예: fr-FR, de-DE), 그리고 축약형, 단축, 용어 및 파일 연관과 같은 번역 옵션을 구성하세요.

   중요: "새로운 문자열만 번역"을 활성화하면 업로드하는 대상 파일에는 해당 언어에 대해 이전에 번역된 문자열이 이미 포함되어 있어야 합니다 (예: 프랑스어 파일에는 모든 이전 프랑스어 번역이 포함되어 있어야 합니다). 시스템은 누락된/번역되지 않은 문자열만 번역합니다.

   같은 소스 파일을 대상 파일로 업로드하면 (프랑스어 내용이 없는 경우) 아무 것도 번역되지 않습니다, 왜냐하면 어떤 문자열이 새로운 것인지 오래된 것인지 감지할 방법이 없기 때문입니다.

   참고: 대상 파일 업로드는 선택 사항입니다. 대상 파일을 업로드하지 않으면 모든 문자열이 번역됩니다, "새로운 문자열만 번역"이 활성화되어 있는지 여부와 관계없이.

   파일 이름 규칙:
   업로드한 파일이 언어 코드와 정확히 일치하지 않는 경우 (예: fr.json, de.json), 이름은 소스 파일의 이름과 일치해야 시스템이 서로 다른 언어에서 동일한 문자열을 포함하고 있음을 알 수 있습니다. 예를 들어:

   /en/common.json
   /fr/common.json
   /de/common.json

   이것은 번역이 올바르게 정렬되도록 합니다. 파일 이름이 소스 파일 이름과 다르면 시스템은 이를 다른 네임스페이스에 속하는 것으로 간주합니다. i18n에서 네임스페이스는 단순히 앱의 부분별로 문자열을 정리하기 위해 사용되는 별도의 파일입니다 (예: common.json은 일반 문자열, auth.json은 로그인, dashboard.json은 대시보드).

   각 네임스페이스는 모든 언어 폴더에 일치하는 파일이 있어야 합니다:

   /en/common.json
   /en/auth.json
   /fr/common.json
   /fr/auth.json

   각 언어에 대해 동일한 파일 이름을 사용하면 시스템이 문자열을 올바르게 일치시킬 수 있습니다.

3. 번역 시작: "번역" 버튼을 클릭하여 시작하세요. 우리의 서비스는 문자열 순서를 보존하기 위해 파일을 신중하게 관리하여 불필요한 변경을 방지합니다. 진행 상황은 실시간으로 표시됩니다.
4. 번역된 파일 다운로드: 번역이 완료되면 "번역된 파일 다운로드" 버튼을 클릭하여 번역된 콘텐츠를 가져옵니다. 다운로드한 파일은 작업 ID로 명명된 ZIP 아카이브입니다 (예: 0196e881-fb54-7150-a292-5b1e8f70a8ae.zip). 아카이브에는 각 대상 언어에 대한 번역된 파일이 언어 코드별로 별도의 폴더로 정리되어 있습니다.

왜 우리의 i18n 번역 서비스인가

• AI 기반의 맥락 번역: 우리의 AI는 i18n 형식의 플레이스홀더를 지능적으로 해석하고, 언어 코드에 지정된 언어, 스크립트 및 지역에 따라 번역을 문화적 규범에 맞게 조정합니다.
• i18next 파일 지원: 우리의 서비스는 JSON 파일에서 i18next 형식 콘텐츠를 원활하게 처리합니다. 복수형을 정확하게 관리하고, HTML 태그를 보존하며, 줄 바꿈을 유지하고, i18n JSON 파일의 구조를 유지합니다.
• 로케일별 조정: 텍스트의 숫자와 날짜는 자동으로 대상 로케일 형식에 맞게 변환됩니다.
• 오류 처리: 우리는 AI 오류를 감지하고 필요 시 재번역하여 고품질 결과를 보장합니다.
• 비용 효율적: 우리의 서비스는 다른 기계 번역 솔루션보다 저렴합니다. 사용자는 매달 30,000자 무료를 받습니다.가격 보기
• 대형 파일 최적화: 우리의 시스템은 대형 i18n 파일을 효율적으로 처리하여 관리 가능한 청크로 나누어 각 세그먼트가 AI의 출력 창에 맞도록 합니다. 이 접근 방식은 미리 정의된 용어와 맥락을 활용하여 번역 일관성을 유지합니다, 대형 파일에서도.

우리 플랫폼은 고급 AI 기반 번역으로 i18n 파일의 현지화를 간소화하여 파일 구조와 맥락을 유지하면서 정확하고 효율적인 결과를 제공합니다.