Che cos'è la Localizzazione?
La localizzazione (l10n) è il processo di adattamento del tuo software per farlo sentire nativo in un'altra lingua e cultura. Va oltre una semplice traduzione parola per parola, comprendendo grammatica, regole plurali, formati di data, sfumature culturali e persino tono. Esploriamo perché la localizzazione è importante e come l'IA sta trasformando il modo in cui costruiamo prodotti globali.
Che cos'è la Localizzazione (l10n)?
La localizzazione non riguarda solo la traduzione delle parole: si tratta di adattare l'intera interfaccia utente per farla sentire nativa in un'altra lingua e cultura.
Questo significa adeguare grammatica, regole plurali, formati di data, convenzioni sui nomi e persino tono. Anche il miglior traduttore AI o team di localizzazione non possono sistemare una base scadente. Devi fornire loro la giusta struttura, metadati e flessibilità — e questo inizia con una corretta internazionalizzazione (i18n).
- Traduzione del Testo: Convertire il testo da una lingua all'altra mantenendo il significato e il contesto.
- Grammatica & Forme Plurali: Le diverse lingue hanno regole grammaticali diverse. Ad esempio, le lingue slave e arabe richiedono forme plurali più complesse, mentre l'inglese ne ha bisogno solo di due (una, l'altra).
- Formattazione di Date & Numeri: Date come 07/04/1776 sono formattate come MM/DD/YYYY negli Stati Uniti, ma DD/MM/YYYY nella maggior parte d'Europa. Numeri come 1,000.50 diventano 1.000,50 in molti paesi europei.
- Adattamento Culturale: La stessa lingua può utilizzare un vocabolario diverso tra le regioni. Ad esempio, "computer" è "ordenador" in Spagna ma "computadora" in America Latina.
L'inglese è semplice con i plurali:
{
"days_count_one": "{{count}} day",
"days_count_other": "{{count}} days"
}Ma le lingue slave come il polacco, il russo e l'ucraino richiedono forme aggiuntive:
{
"days_count_one": "{{count}} dzień",
"days_count_few": "{{count}} dni",
"days_count_many": "{{count}} dni",
"days_count_other": "{{count}} dnia"
}
La localizzazione apre il tuo prodotto ai mercati internazionali, permettendoti di raggiungere utenti in tutto il mondo.
Gli utenti si sentono più a loro agio e coinvolti quando il software parla la loro lingua e rispetta le loro norme culturali.
I prodotti correttamente localizzati si distinguono nei mercati globali e mostrano rispetto per pubblici diversi.
Studi dimostrano che gli utenti sono più propensi ad acquistare prodotti nella loro lingua madre, impattando direttamente il tuo bilancio.
L10n vs I18n: Qual è la Differenza?
Sebbene spesso usati insieme, l'internazionalizzazione (i18n) e la localizzazione (l10n) servono a scopi diversi:
Internazionalizzazione (i18n)
Il processo di progettazione e costruzione del tuo software affinché possa supportare più lingue, regioni e formati culturali senza necessità di modifiche al codice in seguito.
- Estrazione delle stringhe visibili all'utente nei file i18n
- Utilizzo di chiavi di traduzione significative (ad es., form.error.required)
- Supporto per segnaposto e interpolazione (ad es., {{name}}, {{count}})
- Implementazione di forme plurali e gestione del contesto
Localizzazione (l10n)
Il processo di adattamento della tua app a ciascuna lingua e cultura specifica.
- Traduzione delle stringhe nelle lingue target
- Adeguamento della grammatica e delle forme plurali per ciascuna lingua
- Formattazione di date, numeri e valute secondo gli standard locali
- Adattamento dei contenuti alle preferenze culturali (ad es., es-ES vs es-MX)
Pensala in questo modo: i18n è la base — rende la tua app pronta per qualsiasi lingua. l10n è l'esecuzione — dà vita alla tua app in ciascuna lingua e cultura specifica.
Localizzazione Potenziata dall'IA: Il Futuro è Qui
I flussi di lavoro di localizzazione tradizionali si basavano fortemente su traduttori umani o traduzione automatica di base. Sebbene l'expertise umana rimanga preziosa per contenuti sfumati, la localizzazione potenziata dall'IA porta una velocità, accuratezza e scalabilità senza precedenti nella traduzione dei file i18n.
I servizi di traduzione potenziati dall'IA come l10n.dev semplificano la localizzazione:
- Consapevolezza del Contesto: L'IA comprende il contesto, non solo parole singole, prevenendo traduzioni imbarazzanti o errate.
- Preservazione dei Segnaposto: Mantiene automaticamente i segnaposto come {{name}}, {{count}} e i formati di data/numero.
- Forme Plurali Automatiche: Genera automaticamente tutte le forme plurali richieste per lingue complesse come il russo, il polacco o l'arabo.
- Adattamento Culturale: Adatta le traduzioni a varianti regionali (ad es., es-ES per la Spagna, es-MX per il Messico).
- Flussi di Lavoro Efficienti: Preserva la struttura del file, l'ordinamento delle chiavi e supporta la traduzione incrementale per flussi di lavoro efficienti.
Pronto a localizzare i tuoi file i18n con l'IA? Ecco come:
Carica i tuoi file i18n e lascia che l'IA gestisca la traduzione con consapevolezza del contesto e formattazione corretta
Scopri perché la traduzione potenziata dall'IA è migliore per i file i18n rispetto ai metodi tradizionali
Integra la localizzazione potenziata dall'IA direttamente nella tua pipeline CI/CD
Porta la localizzazione AI nel tuo flusso di lavoro con le nostre estensioni e plugin
La localizzazione è più di una traduzione: si tratta di creare esperienze che sembrano native per ogni utente, ovunque si trovi.
Con la localizzazione potenziata dall'IA, puoi raggiungere pubblici globali più velocemente, con maggiore precisione e a una frazione dei costi tradizionali.
Inizia a localizzare oggi e rendi il tuo software veramente globale.