¿Qué es la localización?

La localización (l10n) es el proceso de adaptar su software para que se sienta nativo en otro idioma y cultura. Va más allá de la simple traducción palabra por palabra, abarcando la gramática, las reglas de plurales, los formatos de fecha, los matices culturales e incluso el tono. Exploremos por qué la localización es importante y cómo la IA está transformando la forma en que creamos productos globales.

¿Qué es la localización (l10n)?

La localización no se trata solo de traducir palabras, se trata de adaptar toda su interfaz de usuario para que se sienta nativa en otro idioma y cultura.

Eso significa ajustar la gramática, las reglas de plurales, los formatos de fecha, las convenciones de nombres e incluso el tono. Incluso el mejor traductor de IA o equipo de localización no puede arreglar una base deficiente. Debe darles la estructura, los metadatos y la flexibilidad adecuados, y eso comienza con una internacionalización (i18n) adecuada.

Aspectos clave de la localización

• Traducción: Convertir texto de un idioma a otro preservando el significado y el contexto.
• Gramática y formas plurales: Diferentes idiomas tienen diferentes reglas gramaticales. Por ejemplo, los idiomas eslavos y el árabe requieren formas plurales más complejas, mientras que el inglés solo necesita dos (one, other).
• Formato de fecha y número: Las fechas como 07/04/1776 tienen el formato MM/DD/AAAA en los EE. UU., pero DD/MM/AAAA en la mayor parte de Europa. Los números como 1,000.50 se convierten en 1.000,50 en muchos países europeos.
• Adaptación cultural: El mismo idioma puede usar vocabulario diferente en todas las regiones. Por ejemplo, "computer" es "ordenador" en España pero "computadora" en América Latina.

Ejemplo de localización en formato i18next

El inglés es simple con los plurales:

{
  "days_count_one": "{{count}} day",
  "days_count_other": "{{count}} days"
}

Pero los idiomas eslavos como el polaco, el ruso y el ucraniano requieren más formas:

{
  "days_count_one": "{{count}} dzień",
  "days_count_few": "{{count}} dni",
  "days_count_many": "{{count}} dni",
  "days_count_other": "{{count}} dnia"
}

Por qué es importante la localización

L10n vs. i18n: ¿Cuál es la diferencia?

Aunque a menudo se usan juntos, la internacionalización (i18n) y la localización (l10n) tienen propósitos diferentes:

Piénselo de esta manera: i18n es la base: hace que su aplicación esté lista para cualquier idioma. l10n es la ejecución: da vida a su aplicación en cada idioma y cultura específicos.

Localización impulsada por IA: el futuro está aquí

Los flujos de trabajo de localización tradicionales dependían en gran medida de traductores humanos o de la traducción automática básica. Si bien la experiencia humana sigue siendo valiosa para el contenido matizado, la localización impulsada por IA aporta una velocidad, precisión y escalabilidad sin precedentes a la traducción de archivos i18n.

¿Por qué la localización impulsada por IA?

Los servicios de traducción impulsados por IA como l10n.dev eliminan la complejidad de la localización al:

• Conciencia del contexto: La IA comprende el contexto, no solo las palabras individuales, evitando traducciones incómodas o incorrectas.
• Preservación de marcadores de posición: Mantiene automáticamente marcadores de posición como {{name}}, {{count}} y formatos de fecha/número.
• Formas plurales automáticas: Genera automáticamente todas las formas plurales requeridas para idiomas complejos como el ruso, el polaco o el árabe.
• Adaptación cultural: Adapta las traducciones a variantes regionales (p. ej., es-ES para España, es-MX para México).
• Amigable para desarrolladores: Preserva la estructura del archivo, el orden de las claves y admite la traducción incremental para flujos de trabajo eficientes.

¿Listo para localizar sus archivos i18n con IA? Aquí le explicamos cómo: