Apa itu Lokalisasi?

Lokalisasi (l10n) adalah proses penyesuaian perangkat lunak Anda agar terasa asli dalam bahasa dan budaya lain. Ini lebih dari sekadar terjemahan kata demi kata, mencakup tata bahasa, aturan jamak, format tanggal, nuansa budaya, dan bahkan nada. Mari kita eksplorasi mengapa lokalisasi itu penting dan bagaimana AI mengubah cara kita membangun produk global.

Apa itu Lokalisasi (l10n)?

Lokalisasi bukan hanya tentang menerjemahkan kata-kata — ini tentang menyesuaikan seluruh antarmuka pengguna Anda agar terasa asli dalam bahasa dan budaya lain.

Ini berarti menyesuaikan tata bahasa, aturan jamak, format tanggal, konvensi nama, dan bahkan nada. Bahkan penerjemah AI terbaik atau tim lokalisasi tidak dapat memperbaiki fondasi yang buruk. Anda perlu memberi mereka struktur, metadata, dan fleksibilitas yang tepat — dan itu dimulai dengan internasionalisasi yang tepat (i18n).

Aspek Kunci Lokalisasi

• Terjemahan Teks: Mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain sambil mempertahankan makna dan konteks.
• Tata Bahasa & Bentuk Jamak: Bahasa yang berbeda memiliki aturan tata bahasa yang berbeda. Misalnya, bahasa Slavia dan Arab memerlukan bentuk jamak yang lebih kompleks, sementara bahasa Inggris hanya membutuhkan dua (satu, lainnya).
• Format Tanggal & Angka: Tanggal seperti 07/04/1776 diformat sebagai MM/DD/YYYY di AS, tetapi DD/MM/YYYY di sebagian besar Eropa. Angka seperti 1,000.50 menjadi 1.000,50 di banyak negara Eropa.
• Adaptasi Budaya: Bahasa yang sama dapat menggunakan kosakata yang berbeda di berbagai wilayah. Misalnya, "komputer" adalah "ordenador" di Spanyol tetapi "computadora" di Amerika Latin.

Contoh lokalisasi dalam format i18next

Bahasa Inggris sederhana dengan bentuk jamak:

{
  "days_count_one": "{{count}} day",
  "days_count_other": "{{count}} days"
}

Tapi bahasa Slavia seperti Polandia, Rusia, dan Ukraina memerlukan lebih banyak bentuk:

{
  "days_count_one": "{{count}} dzień",
  "days_count_few": "{{count}} dni",
  "days_count_many": "{{count}} dni",
  "days_count_other": "{{count}} dnia"
}

Mengapa Lokalisasi Itu Penting

L10n vs I18n: Apa Bedanya?

Meskipun sering digunakan bersama, internasionalisasi (i18n) dan lokalisasi (l10n) memiliki tujuan yang berbeda:

Pikirkan seperti ini: i18n adalah fondasi — itu membuat aplikasi Anda siap untuk bahasa apa pun. l10n adalah eksekusi — itu menghidupkan aplikasi Anda dalam setiap bahasa dan budaya tertentu.

Lokalisasi Berbasis AI: Masa Depan Sudah Di Sini

Alur kerja lokalisasi tradisional sangat bergantung pada penerjemah manusia atau terjemahan mesin dasar. Meskipun keahlian manusia tetap berharga untuk konten yang bernuansa, lokalisasi berbasis AI membawa kecepatan, akurasi, dan skalabilitas yang belum pernah ada sebelumnya untuk terjemahan file i18n.

Mengapa Lokalisasi Berbasis AI?

Layanan terjemahan berbasis AI seperti l10n.dev menghilangkan kompleksitas lokalisasi dengan:

• Kesadaran Konteks: AI memahami konteks, bukan hanya kata-kata individu, mencegah terjemahan yang canggung atau salah.
• Mempertahankan Placeholder: Secara otomatis mempertahankan placeholder seperti {{name}}, {{count}}, dan format tanggal/angka.
• Bentuk Jamak Otomatis: Menghasilkan semua bentuk jamak yang diperlukan untuk bahasa kompleks seperti Rusia, Polandia, atau Arab secara otomatis.
• Adaptasi Budaya: Menyesuaikan terjemahan dengan varian regional (misalnya, es-ES untuk Spanyol, es-MX untuk Meksiko).
• Efisiensi Alur Kerja: Mempertahankan struktur file, urutan kunci, dan mendukung terjemahan inkremental untuk alur kerja yang efisien.

Siap untuk melokalisasi file i18n Anda dengan AI? Berikut caranya: