如何使用 AI 翻譯的語言指令

語言指令讓您可以編寫純文字指引，在每次翻譯前傳送給 AI。除了詞彙表之外，它們還能讓您精細控制風格、語氣、正式程度和領域專用行為。

1. 建立指令：點擊新增指令，輸入選填的名稱，然後選擇原文語言（例如 en-US）和目標語言（例如 de-DE）。
2. 編寫指令文本：以自然語言描述 AI 應如何進行翻譯。例如：「使用正式語言。請勿使用縮寫。」
3. 啟用指令：切換啟用開關，即可將其自動套用到所選語言對的每次翻譯中。每個語言對一次只能啟用一個指令。
4. 使用指引進行翻譯：照常執行翻譯。啟用的指令會自動注入 AI 提示詞中，無需額外步驟。
5. 編輯或更新指令：點擊任何指令上的編輯按鈕，即可直接在清單中更新其名稱、文本或啟用狀態。無需導航至其他頁面。

什麼是語言指令？

語言指令是自由文本指令，用於引導 AI 翻譯引擎針對特定原文語言到目標語言對的行為。與強制執行特定術語對應的詞彙表不同，指令提供的是塑造所有文本翻譯方式的風格與結構指引。

例如，指令可能會說：「以正式語體翻譯。德語請使用 Sie 形式。除非原文明確使用，否則請避免使用技術術語。絕不翻譯產品名稱。」此指引會全域套用到翻譯請求中的每個字串。

對於擁有明確品牌語音、語言語體相關法律要求，或必須在所有翻譯內容中保持一致的特定受眾溝通風格的團隊來說，指令特別強大。

語言指令如何運作

當您觸發翻譯時，l10n.dev 會檢查目前的原文語言到目標語言對是否存在啟用的指令。如果找到，指令文本會作為系統層級的指令預先附加到 AI 提示詞中，確保模型在請求中的每個字串都遵循您的指引。

指令與詞彙表並行運作。如果兩者同時針對同一個語言對啟用，它們會同時套用——指令塑造整體風格，而詞彙表則強制執行特定的術語選擇。這種組合讓您能最大程度地控制翻譯品質。

語言指令與詞彙表

詞彙表和語言指令具有互補但不同的用途。詞彙表是術語層級的限制：它將特定的原文詞彙對應到核准的目標詞彙，並確保 AI 始終使用這些確切的術語。指令是風格層級的指引：它描述所需的語體、語氣、語法規則和一般行為。

當您需要鎖定特定術語（例如產品名稱、法律用語、UI 標籤）的翻譯時，請使用詞彙表。當您想要定義 AI 整體的書寫方式（例如正式程度、句子結構、避免某些結構或領域專用慣例）時，請使用語言指令。

語言指令的常見使用案例

語言指令在翻譯品質取決於不僅僅是詞彙選擇的地方特別有效：

• 語氣與語體控制：針對不同市場強制執行正式或非正式語體——例如，在德語消費者通訊中始終使用 Sie（正式）。
• 受眾特定的正式程度：根據目標受眾調整正式程度——遊戲應用程式使用休閒語氣，金融服務平台則使用專業語氣。
• 領域專用慣例：指示 AI 套用適用於高度監管行業的法律、醫療或技術寫作慣例。
• 品牌語音一致性：直接編碼您的品牌語音準則——例如，簡潔的句子、主動語態、無被動結構、無誇張用語。
• 地區與文化調整：提供文化說明，協助 AI 避免使用可能無法與目標受眾產生共鳴的表達方式。

編寫有效指令的技巧

編寫良好的指令會產生顯著更好的翻譯結果。以下是一些最佳實踐：

• 具體且可執行：不要只寫「要專業」，請寫「使用正式語體，避免使用縮寫，並在德語中以 Sie 稱呼讀者」。具體的規則更容易讓 AI 遵循。
• 在有幫助時包含範例：對於複雜的風格規則，簡短的範例可以釐清意圖——例如，「將 'Sign up' 翻譯為 'Jetzt registrieren'，而不是 'Anmelden'」。
• 保持指令專注：目標是幾條清晰、措辭良好的規則，而不是詳盡的清單。過長的指令可能會稀釋個別規則的影響力。
• 與詞彙表結合：使用指令來處理風格與語氣；使用詞彙表來處理特定的術語對應。兩者結合能讓您全面控制翻譯輸出。

常見問題

我可以建立多少個指令？

每個原文語言到目標語言對最多可建立 5 個指令。每個語言對一次只能啟用一個指令。

如果我為同一個語言對啟用第二個指令會發生什麼事？

該語言對先前啟用的指令將會自動停用。每個語言對一次只能啟用一個指令。

我應該在指令文本中寫什麼？

編寫描述 AI 應如何翻譯的純文字指引。範例：「使用正式語體。」「請勿翻譯產品名稱或品牌名稱。」「請完全保留所有 HTML 標籤。」「盡可能使用主動語態。」

指令是否適用於所有語言對？

不適用。每個指令都限定於單一原文語言和單一目標語言。您可以針對不同的翻譯方向建立個別指令——例如，一個用於英語 → 法語，另一個用於英語 → 德語。

我可以同時使用指令和詞彙表嗎？

可以。如果同一個語言對同時存在啟用的指令和啟用的詞彙表，它們會在翻譯期間同時套用。指令引導整體風格，而詞彙表則強制執行特定的術語選擇。