Warum KI-Lokalisierung?

Die KI-gestützte Lokalisierung stellt einen grundlegenden Wandel in unserem Ansatz zur Übersetzung dar. Durch die Kombination von Automatisierung, Kontextverständnis und Codebewusstsein löst KI traditionelle Lokalisierungsherausforderungen und reduziert dabei erheblich Zeit und Aufwand. Hier ist, warum KI-Lokalisierung das Spiel für Entwickler verändert.

1. Automatisierung: Manuelle Anstrengungen reduzieren & Veröffentlichungen beschleunigen

Mit KI können Sie die Lokalisierung automatisieren, manuelle Anstrengungen reduzieren und den Prozess beschleunigen. Anstatt Übersetzungen manuell zu verwalten oder mit Übersetzungsteams für jedes Update zu koordinieren, übernimmt KI die schwere Arbeit automatisch.

Blitzschnelle Übersetzung

KI kann Tausende von Strings in Minuten übersetzen, nicht in Tagen oder Wochen. Was früher ein Übersetzungsteam Tage gekostet hat, kann jetzt in Ihrer CI/CD-Pipeline automatisiert werden, sodass Übersetzungen immer bereit sind, wenn Sie neue Funktionen bereitstellen.

CI/CD-Integration der automatisierten Lokalisierung

Integrieren Sie die KI-Übersetzung direkt in Ihren Entwicklungsworkflow mit dem ai-l10n npm-Paket oder unserer GitHub Action. Jedes Mal, wenn Sie Änderungen an Ihrer Quellsprache-Datei vornehmen, werden die Übersetzungen automatisch für alle Zielsprache aktualisiert.

Erfahren Sie mehr über die Einrichtung von Lokalisierungsautomatisierung in Ihrer CI/CD-Pipeline mit Beispielen für sowohl das npm-Paket als auch die GitHub Action, plus GitLab CI- und Jenkins-Konfigurationen.

Intelligente inkrementelle Updates

Unser Service kann erkennen, welche Strings neu sind, und nur diese übersetzen, während Ihre bestehenden Übersetzungen erhalten bleiben und Zeit sowie Ressourcen gespart werden:

# Only translate new keys, preserve existing translations
npx ai-l10n translate path/to/en.json --update

2. Code-Bewusstsein & i18n-Formatbewahrung

KI ist codebewusst und bewahrt i18n-Dateiformate, indem sie Schlüssel intakt hält und Platzhalter korrekt behandelt. Im Gegensatz zu einfachen Übersetzungstools, die Ihren Code beschädigen könnten, versteht KI die Struktur von Lokalisierungsdateien.

Platzhalterbewahrung

KI erkennt und bewahrt Platzhalter, Variablen und Interpolationssyntax in verschiedenen i18n-Formaten:

{
  "welcome": "Hello, {{name}}!",
  "itemCount": "You have {{count}} items"
}

i18n-Pluralformen

KI versteht das ICU-Nachrichtenformat und die i18next-Pluralisierungs-Syntax und generiert alle erforderlichen Pluralformen für jede Sprache:

{
  "inbox.count": "You have {count, plural, one {# message} other {# messages}}"
}

Für Sprachen mit komplexen Pluralisierungsregeln (wie Arabisch mit 6 Formen) generiert KI automatisch alle erforderlichen Varianten:

{
  "inbox.count": "لديك {count, plural, zero {لا توجد رسائل} one {رسالة واحدة} two {رسالتان} few {# رسائل} many {# رسالة} other {# رسالة}}"
}

Anpassung von Datum, Uhrzeit & Zahlenformat

KI konvertiert automatisch Daten, Uhrzeiten und Zahlen, um den Konventionen der Zielregion während der Übersetzung zu entsprechen. Daten wie 07/04/1776 werden in den USA als MM/DD/YYYY formatiert, aber in den meisten Teilen Europas als DD/MM/YYYY. Zahlen wie 1,000.50 werden in vielen europäischen Ländern zu 1.000,50. Dies stellt sicher, dass Ihre lokalisierten Inhalte für Benutzer in jeder Region natürlich wirken.

Typensicherheit

Unser Service bewahrt JSON-Datentypen – Zahlen bleiben Zahlen, Booleans bleiben Booleans, Nullwerte werden erhalten. Dies stellt sicher, dass Ihre Anwendungslogik nach der Übersetzung intakt bleibt.

3. Unterstützung für weniger verbreitete Sprachen

Mit KI können Sie weniger verbreitete Sprachen übersetzen, in denen menschliche Übersetzer möglicherweise rar sind. Dies demokratisiert die Lokalisierung und ermöglicht es, Zielgruppen zu erreichen, die zuvor schwer oder teuer zu bedienen waren.

Über 165 Sprachen verfügbar

KI unterstützt eine Vielzahl von Sprachen mit unterschiedlichen Kompetenzniveaus:

• Stark (12 Sprachen): Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi
• Hoch (53 Sprachen): Die meisten europäischen und asiatischen Sprachen, einschließlich Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Türkisch, Vietnamesisch, Thailändisch und mehr
• Moderat (über 100 Sprachen): Breite Palette von Weltsprachen, einschließlich weniger verbreiteter regionaler Sprachen

Lösung des Mangels an menschlichen Übersetzern

Für weniger verbreitete Sprachen wie Isländisch, Walisisch oder regionale Dialekte kann es herausfordernd und teuer sein, qualifizierte menschliche Übersetzer zu finden. KI schließt diese Lücke, indem sie sofortige, kontextbewusste Übersetzungen selbst für Sprachen mit begrenzter Verfügbarkeit menschlicher Übersetzer bereitstellt. Dies ermöglicht es Ihnen, globale Märkte zu erreichen, die andernfalls zu kostspielig oder zeitaufwendig wären.

4. Kontextverständnis

KI versteht den Kontext und reduziert Fehler bei mehrdeutigen Phrasen im Vergleich zur traditionellen maschinellen Übersetzung. Dies führt zu natürlicheren, genaueren Übersetzungen, die die Bedeutung und den Ton Ihres Inhalts respektieren. KI bestimmt auch intelligent, was übersetzt werden sollte und was unverändert bleiben sollte, wie Eigennamen, technische Begriffe, Markennamen und URLs.

Auflösung von Mehrdeutigkeiten

Wörter können je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. KI analysiert die umgebenden Strings, um die richtige Übersetzung auszuwählen:

{
  "pixie.definition": "She is a small imaginary person.",
  "dialog.pixie.answer": "I found it..."
}

In diesem Beispiel versteht KI anhand der Definition oder des umgebenden Textes, dass "pixie" eine weibliche Figur ist (sie, nicht er), und dass "pixie" sich auf diese spezifische Figur aus pixie.definition bezieht, nicht auf eine generische Fee. Dieses Kontextbewusstsein führt zu genaueren Übersetzungen mit korrekter Geschlechtsübereinstimmung und Terminologie über alle Strings hinweg.

5. Skalierung & Geschwindigkeit: Große Volumen sofort übersetzen

Mit KI können Sie große Textmengen in Minuten übersetzen und globale Veröffentlichungen beschleunigen. Was früher ein Engpass in Ihrem Veröffentlichungsprozess war, wird nahezu sofort.

Hochvolumige Übersetzung

Übersetzen Sie Tausende von Strings in Dutzenden von Sprachen in einem einzigen Vorgang. KI kann Dateien mit über 10.000 Strings verarbeiten und innerhalb von Minuten natürliche Übersetzungen erzeugen.

Batch-Übersetzung

Verarbeiten Sie mehrere Dateien gleichzeitig mit Batch-Konfiguration:

[
  {
    "sourceFile": "./locales/en/common.json",
    "targetLanguages": ["es", "fr", "de", "ja", "zh-CN"],
    "translateOnlyNewStrings": true
  },
  {
    "sourceFile": "./locales/en/errors.json",
    "targetLanguages": ["es", "fr", "de", "ja", "zh-CN"]
  }
]

npx ai-l10n batch translate-config.json

Regionale Varianten

KI passt Übersetzungen automatisch an regionale Varianten an (es-ES vs. es-MX, en-US vs. en-GB, pt-BR vs. pt-PT) und wählt Vokabular und Ausdrücke aus, die dem lokalen kulturellen Kontext entsprechen. Dies stellt sicher, dass Ihre Anwendung für Benutzer in verschiedenen Regionen natürlich wirkt, ohne manuelles Eingreifen.

6. Konsistenz in Ihrer Anwendung

KI sorgt für einheitliche Übersetzungen über Dateien hinweg und vermeidet Inkonsistenzen in der Terminologie. Sie können benutzerdefinierte Terminologie konfigurieren, die KI konsistent über alle Dateien hinweg anwenden wird, um ein kohärentes Benutzererlebnis in Ihrer gesamten Anwendung zu schaffen.

Benutzerdefinierte Terminologiekonfiguration

Unser Service ermöglicht es Ihnen, benutzerdefinierte Terminologie zu konfigurieren, die KI konsistent über alle Dateien hinweg anwenden wird. Im Gegensatz zu traditionellen maschinellen Übersetzungsdiensten, die Wort-für-Wort-Glossarzuordnungen erfordern, versteht KI den Kontext und verwendet Ihre Terminologie auf natürliche Weise. Geben Sie einfach Begriffe in natürlicher Sprache an, und KI wird verstehen, wann und wie sie sie basierend auf dem Kontext in Ihrer Anwendung anwenden soll.

Übersetzungspräferenzen

Aktuell können Sie Übersetzungen so konfigurieren, dass sie Kontraktionen verwenden (z. B. "don't" vs. "do not"), das Kürzen aktivieren, wenn Übersetzungen die Länge des Quelltexts überschreiten, und Pluralformen für die i18next-Kompatibilität generieren. Zusätzliche Stilpräferenzen können auf Anfrage hinzugefügt werden und erfordern Tests vor der Implementierung.

Echte Vorteile

Das bedeutet KI-Lokalisierung für Ihren Entwicklungsworkflow:

Reduzierte Kosten: Bezahlen nach Verbrauch ohne Abonnement. 30.000 kostenlose Zeichen monatlich. Deutlich günstiger als andere Übersetzungsdienste.

Schnellere Markteinführung: Starten Sie gleichzeitig in mehreren Sprachen. Kein Warten auf Übersetzungsteams. Aktualisieren Sie Übersetzungen so schnell, wie Sie Code bereitstellen.

Konsistente Qualität: Jede Übersetzung folgt den gleichen Qualitätsstandards, mit integriertem Kontextbewusstsein und Formatbewahrung.

Unendliche Skalierbarkeit: Egal, ob Sie 10 Strings oder 10.000 Strings in 2 Sprachen oder 50 Sprachen übersetzen, KI bewältigt dies mit der gleichen Geschwindigkeit und Konsistenz.

Erste Schritte mit KI-Lokalisierung

Bereit, die Vorteile der KI-gestützten Lokalisierung zu erleben? Wählen Sie das Tool, das zu Ihrem Workflow passt: