エンタープライズチーム向け専用ローカリゼーションインスタンス
パブリックSaaSは、導入の開始には最適です。しかし、エンタープライズ規模では、製品の未公開ソース文字列を共有サービスに送信することは、セキュリティ、コンプライアンス、データレジデンシーの観点から、多くの場合選択肢に入りません。l10n.dev for Enterpriseは、パブリックSaaSと全く同じAIローカリゼーションエンジンを、プライベートなシングルテナントインスタンスとして提供します。当社がお客様の指定するクラウドリージョンにデプロイおよび運用を行い、お客様専用のサブドメイン（例: yourcompany.l10n.dev）で、お客様のインフラ内にデータベースを配置します。ローカリゼーションチームを立ち上げたり、社内パイプラインを構築・維持したりすることなく、エンタープライズレベルの管理、セキュリティ、フォーマット保証を実現できます。
共有テナントではなく、お客様専用のインスタンスです。デプロイ、アップグレード、監視、スケーリングは当社がすべて管理するため、エンジニアは製品開発に集中でき、ローカリゼーションはバックグラウンドで自動的に機能します。
- お客様専用サブドメインでのシングルテナントデプロイ — 他の顧客とデータベース、ストレージ、翻訳残高を共有することはありません。
- 選択したクラウドリージョンで実行されるため、パフォーマンスとデータレジデンシーの要件を満たします。
- エンドツーエンドで当社が運用・保守を行います。お客様は管理の手間をかけることなく、サポートされた稼働中のサービスを利用できます。
ソース文字列やリリース予定のコピーは、発売前の最も機密性の高い資産の一部です。専用インスタンスを使用することで、これらはすでにお客様が管理・信頼しているインフラ内に留まります。
- データベースはお客様のデータセンターやプライベートクラウドに配置可能です。データ、ガバナンス、バックアップはお客様の管理下にあります。
- 共有マルチテナントプラットフォームにデータがコピーされることはないため、未発表の機能や製品計画は機密に保たれます。
- 社内のセキュリティレビューを通過し、データレジデンシー、GDPR、監査要件を満たすように構築されています。
貴社が承認済みのLLMを独自のキーで接続することで、すべての翻訳リクエストが既存のモデルガバナンスおよび契約の範囲内に収まります。これは単なる技術的な決定ではなく、セキュリティとコンプライアンスを最優先した決定です。
- 既存の契約、データ処理条件、セキュリティ管理の下で、独自のLLMプロバイダーとAPIキーを使用できます。
- コンテンツは承認したプロバイダーにのみ送信され、共有モデルやデフォルトモデルには送信されず、学習にも使用されません。
- 希少言語を含むすべての言語セットに対して、最適なモデルの選択と検証をサポートします。
AIローカリゼーションにおける真のリスクは、後で編集できる不自然なフレーズではなく、不正な形式のファイルが本番ビルドを密かに壊したり、何百万人ものユーザーに壊れた画面を配信したりすることです。当社は、お客様の正確なi18nフォーマットに合わせてプログラムによる検証を構築することで、そのリスクを取り除きます。すべての翻訳は、配信前にルールに基づいて二重チェックされます。これこそが、当社が品質を保証できる理由です。
- 汎用的なバリデーターではなく、お客様の特定のファイル（JSON/JSONC、ARB、YAML、PO、XLIFF、RESXなど）に合わせてフォーマットの二重チェックロジックをカスタマイズします。
- キー、プレースホルダー、ICU複数形、HTMLタグ、構造がすべての文字列で検証されます。ビルドを壊す可能性のあるものはすべて検出し、出荷を防ぎます。
- 変更検知と増分更新はインスタンス内で実行されるため、変更された文字列のみが再翻訳され、承認済みの翻訳を保護し、コストを削減します。
エンタープライズのローカリゼーションには通常、専任のローカリゼーションエンジニアや翻訳者を雇うか、社内でAI翻訳パイプラインを構築・維持するという2つの高コストな道があります。専用インスタンスは、これら両方を単一の予測可能なコスト項目に置き換え、チームがより多くの市場へ迅速に製品を展開できるようにします。
- 文字数単位の従量課金ではなく、ボリュームベースの定額料金のため、翻訳量が増えても自信を持って予算を立てられます。
- 通常、専任ローカリゼーションエンジニア1名のフルコストよりも安価であり、独自のツールを構築・維持する継続的な負担を排除します。
- 既存のCI/CDおよび翻訳ワークフローに統合されるため、リリース手法を再設計することなくチームに導入できます。
すべてのレイヤーは、コンテンツ、認証情報、インフラストラクチャをお客様の管理下にしっかりと維持するように構築されています。
- シングルテナントによる分離 — 他の顧客とデータ、ストレージ、計算リソースを共有しません。
- 選択したリージョンでのデータレジデンシー。データベースはお客様の環境内にあります。
- LLMキーとプロバイダーガバナンスはお客様の管理下にあります。コンテンツが共有モデルの学習に使用されることはありません。
コンプライアンス、リージョン、LLM、言語の要件をお知らせください。それらに合わせた専用インスタンスの構成を提案します。お問い合わせ先: mail@l10n.dev