l10n.devを初めてご利用ですか？
無料アカウントを作成して、毎月10,000文字まで無料で、AIローカリゼーションエージェントによるコンテンツ翻訳をご利用いただけます。
クレジットカード不要で今すぐ始められます！
XLIFFファイルをオンラインで翻訳する方法
AI対応ローカリゼーションサービスを使用してXLIFF（XML Localization Interchange File Format）ファイルを翻訳するのは高速で正確です。以下の手順に従って、XML構造全体、インライン要素、翻訳メタデータを保持しながらXLIFFコンテンツを翻訳してください。
- XLIFFコンテンツを貼り付け：「ソースXLIFFコンテンツ」セクションに、XLIFFファイルのコンテンツを貼り付けてください。当社のサービスは、trans-unit要素、セグメントエントリ、注釈、インラインマークアップを含むXLIFF 1.2とXLIFF 2.0の両方のフォーマットをサポートしています。
- ターゲット言語を設定：翻訳先の言語コード（例：フランス語なら「fr-FR」、ドイツ語なら「de-DE」、日本語なら「ja-JP」）を入力してください。
- 翻訳を開始：「翻訳」ボタンをクリックして開始します。当社のAIがXLIFF構造を処理し、
<source>エントリ、注釈、インラインタグ、およびすべてのXML属性を保持しながら<target>要素を埋めます。 - コピーまたは保存：翻訳が完了したら、翻訳されたXLIFFコンテンツをクリップボードにコピーするか、ローカリゼーションツールや開発プロジェクトにインポートできる.xliffファイルとして保存してください。
XLIFFとは？ — XMLローカリゼーション交換ファイルフォーマット
XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ツールやシステム間でローカリゼーションデータを交換するために、OASIS（構造化情報標準促進組織）によって開発されたオープンなXMLベースの標準です。XLIFFは、プロフェッショナルな翻訳およびローカリゼーションワークフローにおける業界標準です。
XLIFFファイルは、構造化されたXMLフォーマットを使用して、翻訳可能なテキストセグメントを、その翻訳、メタデータ、コンテキスト情報とともに保存します。各翻訳ユニットにはソース要素（元のテキスト）とターゲット要素（翻訳されたテキスト）が含まれており、翻訳ツールや翻訳者が体系的にコンテンツを処理しやすくなっています。
XLIFFはローカリゼーション業界全体で広く採用されており、Angularなどの主要な開発フレームワーク、SDL Trados、memoQ、Memsource、SmartlingなどのプロフェッショナルなCAT（コンピュータ支援翻訳）ツール、およびエンタープライズコンテンツ管理システムや翻訳管理プラットフォームによってサポートされています。
XLIFF 1.2ファイル構造
XLIFF 1.2ファイルは、以下の主要要素を持つ明確に定義されたXML構造で構成されています：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages">
<body>
<trans-unit id="greeting">
<source>Welcome to our application</source>
<target/>
<note>Displayed on the homepage header</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="login.button">
<source>Sign in to your account</source>
<target/>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have {{count}} new messages</source>
<target/>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><xliff>— XLIFFのバージョンと名前空間を宣言するルート要素。version属性は使用されるXLIFF標準のバージョン（1.2または2.0）を指定します。<file>— 翻訳ユニットのグループを含みます。属性にはsource-language、target-language、datatype、original（ソースファイル名）が含まれます。<trans-unit>— XLIFF 1.2における主要な翻訳要素。各trans-unitには一意のid属性があり、ソース要素とターゲット要素が含まれています。<source>— 翻訳される元のテキストを含みます。この要素は翻訳プロセス中、変更されずに保持されます。<target>— ターゲット言語の翻訳済みテキストを含みます。空または存在しないターゲット要素は、未翻訳のセグメントを示します。<note>— 翻訳者向けのコンテキストや指示を提供します。注釈は、AIが各文字列の意図された意味と使用法を理解するのに役立ちます。
XLIFF 1.2とXLIFF 2.0の比較
XLIFF 1.2は最も広く使用されているバージョンであり、事実上すべてのCATツールとローカリゼーションプラットフォームでサポートされています。これは<body>要素内に<trans-unit>要素を使用します。XLIFF 2.0は、<unit>および<segment>要素を使用する最新版であり、インライン要素、注釈、メタデータモジュールのサポートが強化されています。
当社のサービスはXLIFF 1.2とXLIFF 2.0の両方のコンテンツを受け付けます。どちらのフォーマットでも貼り付けるだけで、正確なXML構造とバージョン固有の要素を保持しながらAIが翻訳を生成します。
XLIFF 2.0の例
ユニットとセグメントを含む典型的なXLIFF 2.0ファイルは以下の通りです：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"
srcLang="en" trgLang="de">
<file id="messages" original="messages.properties">
<unit id="greeting">
<segment>
<source>Welcome to our application</source>
<target/>
</segment>
<notes>
<note category="description">Displayed on the homepage header</note>
</notes>
</unit>
<unit id="login.button">
<segment>
<source>Sign in to your account</source>
<target/>
</segment>
</unit>
</file>
</xliff>XLIFF翻訳のためのAI用語集生成
当社のAI用語集生成機能は、すべてのXLIFF翻訳ユニット間で一貫した用語を維持するのに役立ちます。翻訳オプションで用語集を生成を切り替えて有効にしてください：
- 一貫した用語 — AIがソースXLIFF trans-unitと既存のターゲット翻訳を分析して主要用語の用語集を構築し、製品名、UIラベル、技術用語がプロジェクト全体で均一に翻訳されるようにします。
- ドメイン固有語彙 — ターゲット文字列フィールドに、すでに翻訳されたXLIFFコンテンツのサンプルを提供してください。AIが既存の
<target>要素から好みの用語を学習し、新しい翻訳ユニットに自動的に適用します。 - 使用方法 — 用語集生成が有効な場合に表示されるオプションのターゲット文字列フィールドに、翻訳済みのXLIFFコンテンツを貼り付けてください。AIが繰り返し現れる用語ペアを抽出し、翻訳ガイドとして使用します。ターゲットコンテンツが提供されない場合、AIはソース文字列のみから用語集を生成します。
XLIFF翻訳サービスが選ばれる理由
- AI対応ローカリゼーション：当社の高度なAIはXLIFF構造を理解し、インライン要素（
<x/>、<g>、<ph>、<bx/>/<ex/>タグなど）を処理し、ターゲット言語の文化的ニュアンスに合わせて翻訳を適応させます。 - 完全なXLIFFフォーマットサポート：当社のサービスは、注釈、コンテキストグループ、状態属性、インラインマークアップ、メタデータを含むすべてのXLIFF機能を処理します。翻訳中も完全なXML構造が保持されます。
- XLIFF 1.2および2.0サポート：XLIFF 1.2（trans-unitベース）とXLIFF 2.0（unit/segmentベース）の両方のファイルを正しく処理し、用語集、翻訳候補、メタデータのためのXLIFF 2.0モジュールのようなバージョン固有の機能もサポートします。
- ロケール固有の調整：翻訳された文字列内の数値、日付、その他のロケールに依存するコンテンツを、ターゲット言語の慣習に合わせて自動的に調整します。
- エラー処理：AI翻訳のエラーを検出し修正することで、有効なXML構造を持つ高品質なXLIFFファイルの出力を保証します。
- 費用対効果：毎月10,000無料文字数で、手頃な価格設定をご利用いただけます。料金を見る
- 大規模なXLIFFファイル向けに最適化：大きなXLIFFファイルを管理可能なチャンクに分割して効率的に処理し、すべての翻訳ユニットにわたって定義済みの用語とコンテキストを使用して翻訳の一貫性を確保します。
XLIFFファイルの一般的な使用例
XLIFFは、幅広いプラットフォーム、ツール、フレームワークで使用されている業界標準のローカリゼーション交換フォーマットです：
- Angular：Angularの組み込み国際化（i18n）システムは、XLIFFを主要な翻訳ファイルフォーマットとして使用します。Angular CLIの
ng extract-i18nコマンドはコンポーネントテンプレートからXLIFFファイル（1.2または2.0）を生成するため、Angular開発者にとってXLIFF翻訳は不可欠です。 - CATツール（SDL Trados, memoQ, Memsource, Wordfast）：プロフェッショナルなコンピュータ支援翻訳ツールは、XLIFFをユニバーサルな交換フォーマットとして使用します。翻訳者やLSP（言語サービスプロバイダー）は、異なるツールやワークフロー間でコンテンツを移動するためにXLIFFに依存しています。
- iOS / Xcode：AppleのXcode IDEは、iOS、macOS、watchOS、tvOSアプリケーションをローカライズするためのXLIFFのエクスポートとインポートをサポートしています。
xcodebuild -exportLocalizationsコマンドは翻訳用のXLIFFファイルを生成します。 - Java / Spring：Javaベースのアプリケーションやフレームワークは、特にXLIFFがコンテンツ管理システムや翻訳管理プラットフォームと統合されるエンタープライズ環境において、翻訳管理にXLIFFを使用できます。
- Drupal：DrupalのTMGMT（翻訳管理ツール）モジュールは、外部の翻訳サービスと翻訳を交換するためにXLIFFを使用します。XLIFFは、Drupalサイトの翻訳を送受信するための標準化された方法を提供します。
- エンタープライズCMS（Adobe Experience Manager, Sitecore, Contentful）：エンタープライズコンテンツ管理システムは、翻訳のためにコンテンツをエクスポートし、翻訳されたコンテンツをインポートするためにXLIFFを使用します。XLIFFは、リッチテキスト、メタデータ、構造化コンテンツの一貫した処理を保証します。
- 翻訳管理システム（Smartling, Transifex, Crowdin, Lokalise）：クラウドベースのTMSプラットフォームは、XLIFFを標準のインポート/エクスポートフォーマットとして使用し、開発パイプラインと翻訳ワークフロー間のシームレスな統合を可能にします。
XLIFF翻訳と他のローカリゼーションフォーマットの比較
XLIFFは、翻訳ツールの交換標準として特別に設計された唯一のローカリゼーションファイル形式です。Web開発ではJSONやYAMLが普及しており、オープンソースの世界ではPO/Gettextが主流ですが、複数のツール、代理店、翻訳管理システムが関わるプロフェッショナルな翻訳ワークフローでは、XLIFFが選ばれる形式となっています。
JSONやPropertiesファイルのような単純な形式と比較して、XLIFFは翻訳者への注釈、コンテキスト情報、状態追跡（新規、翻訳済み、レビュー済み、最終）、インライン要素の処理など、豊富なメタデータサポートを提供します。これにより、プロフェッショナルな翻訳品質と監査証跡を必要とするプロジェクトにとって、XLIFFは理想的な形式となります。
当社のAI翻訳は、すべてのXML属性、名前空間、インライン要素、注釈、メタデータを含む完全なXLIFF構造を保持するため、翻訳されたXLIFFファイルは、XLIFF標準をサポートするあらゆるローカリゼーションツールやワークフローと完全に互換性があります。
XLIFFに関するよくある質問
XLIFFファイルとは何ですか？
XLIFF（XML Localization Interchange File Format）ファイルは、ローカリゼーションツールやシステム間で翻訳データを交換するためにOASISによって作成されたXMLベースの標準形式です。XLIFFファイルには、ソースおよびターゲット要素を持つ翻訳可能なテキストセグメントと、注釈、コンテキスト、状態情報などのメタデータが含まれています。この形式は、Angular、プロフェッショナルなCATツール、iOS/Xcode、エンタープライズ向けローカリゼーションプラットフォームで広く使用されています。
XLIFF 1.2とXLIFF 2.0の違いは何ですか？
XLIFF 1.2は<body>要素内に<trans-unit>要素を使用し、最も広くサポートされているバージョンです。XLIFF 2.0では、<unit>および<segment>要素によるモダンな構造が導入され、インライン要素のサポートが向上したほか、用語集、メタデータ、翻訳候補のためのモジュール式拡張機能が追加されました。当社のサービスは両方のバージョンをサポートしており、翻訳中もバージョン固有の構造を維持します。
XLIFFを使用するツールやフレームワークは何ですか？
XLIFFは、Angular（組み込みi18n）、iOS/Xcode（アプリのローカリゼーション）、SDL Trados、memoQ、Memsource、Wordfast（プロフェッショナルなCATツール）、Drupal（TMGMTモジュール）、Adobe Experience Manager、Sitecore、およびSmartling、Transifex、Crowdin、Lokaliseなどのクラウドプラットフォームで使用されています。
XLIFFファイルを翻訳するにはどうすればよいですか？
XLIFFの内容を上記のエディタに貼り付け、ターゲット言語コードを設定して「翻訳」をクリックしてください。当社のAIが、完全なXML構造、インラインタグ、注釈、メタデータを保持したまま<target>要素を埋めます。その後、結果をコピーするか、.xliffファイルとして保存できます。