Como usar instruções linguísticas para tradução por IA

As instruções linguísticas permitem que você escreva orientações em linguagem simples que são passadas para a IA antes de cada tradução. Elas oferecem controle detalhado sobre estilo, tom, formalidade e comportamento específico do domínio — além do que um glossário pode alcançar sozinho.

1. Criar uma instrução: Clique em Nova instrução, dê um nome opcional, selecione o idioma de origem (ex.: en-US) e o idioma de destino (ex.: de-DE).
2. Escreva o texto da instrução: Descreva em linguagem natural como a IA deve traduzir. Por exemplo: "Use linguagem formal. Não use contrações."
3. Ativar a instrução: Ative Ativo para aplicá-la automaticamente a cada tradução do par de idiomas selecionado. Apenas uma instrução por par de idiomas pode estar ativa por vez.
4. Traduzir com orientação: Execute sua tradução normalmente. A instrução ativa é injetada no prompt da IA automaticamente — não são necessárias etapas extras.
5. Editar ou atualizar instruções: Clique no botão de edição em qualquer instrução para atualizar seu nome, texto ou status ativo diretamente na lista. Nenhuma navegação de página necessária.

O que são instruções linguísticas?

Instruções linguísticas são diretrizes de texto livre que orientam o comportamento do mecanismo de tradução por IA para um par específico de idiomas de origem e destino. Diferente de um glossário — que impõe mapeamentos de termos específicos — as instruções fornecem orientação estilística e estrutural que molda como todo o texto é traduzido.

Por exemplo, uma instrução pode dizer: "Traduza em um registro formal. Use a forma Sie em alemão. Evite jargões técnicos, a menos que o texto de origem os utilize explicitamente. Nunca traduza nomes de produtos." Essa orientação é aplicada globalmente a cada string na solicitação de tradução.

As instruções são particularmente poderosas para equipes com uma voz da marca definida, requisitos jurídicos sobre registro de idioma ou estilos de comunicação específicos do público que devem ser mantidos de forma consistente em todo o conteúdo traduzido.

Como funcionam as instruções linguísticas

Ao acionar uma tradução, o l10n.dev verifica se existe uma instrução ativa para o par de idiomas de origem e destino atual. Se encontrada, o texto da instrução é prefixado ao prompt da IA como uma diretriz de nível de sistema, garantindo que o modelo siga sua orientação para cada string na solicitação.

As instruções funcionam em conjunto com glossários. Se ambos estiverem ativos para o mesmo par de idiomas, ambos são aplicados simultaneamente — a instrução molda o estilo geral enquanto o glossário impõe escolhas de termos específicos. Essa combinação oferece controle máximo sobre a qualidade da tradução.

Instruções linguísticas vs. glossários

Glossários e instruções linguísticas servem a propósitos complementares, mas distintos. Um glossário é uma restrição em nível de termo: ele mapeia palavras de origem específicas para palavras de destino aprovadas e garante que a IA sempre use esses termos exatos. Uma instrução é uma diretriz em nível de estilo: ela descreve o registro desejado, tom, regras gramaticais e comportamento geral.

Use um glossário quando precisar fixar traduções para termos específicos (ex.: nomes de produtos, frases jurídicas, rótulos de UI). Use uma instrução linguística quando quiser definir como a IA escreve no geral — formalidade, estrutura de frases, evitação de certas construções ou convenções específicas do domínio.

Casos de uso comuns para instruções linguísticas

As instruções linguísticas são eficazes onde quer que a qualidade da tradução dependa de mais do que apenas a escolha de palavras:

• Controle de tom e registro: Imponha registros formais ou informais para diferentes mercados — por exemplo, use sempre Sie (formal) em comunicações com consumidores alemães.
• Formalidade específica do público: Ajuste o nível de formalidade com base no público-alvo — casual para um aplicativo de jogos, profissional para uma plataforma de serviços financeiros.
• Convenções específicas do domínio: Instrua a IA a aplicar convenções de redação jurídica, médica ou técnica apropriadas para setores altamente regulamentados.
• Consistência da voz da marca: Codifique suas diretrizes de voz da marca diretamente — ex.: frases concisas, voz ativa, sem construções passivas, sem hipérboles.
• Adaptação regional e cultural: Forneça notas de contexto para ajudar a IA a evitar expressões que podem não ressoar com o público-alvo.

Dicas para escrever instruções eficazes

Instruções bem escritas produzem resultados de tradução visivelmente melhores. Aqui estão algumas práticas recomendadas:

• Seja específico e acionável: Em vez de "seja profissional", escreva "use registro formal, evite contrações e dirija-se ao leitor como Sie em alemão". Regras concretas são mais fáceis para a IA seguir.
• Inclua exemplos quando útil: Para regras de estilo complexas, um exemplo curto pode esclarecer a intenção — ex.: "Traduza 'Sign up' como 'Jetzt registrieren', não 'Anmelden'".
• Mantenha as instruções focadas: Busque algumas regras claras e bem formuladas em vez de uma lista exaustiva. Instruções excessivamente longas podem diluir o impacto de regras individuais.
• Combine com um glossário: Use instruções para estilo e tom; use um glossário para mapeamentos de termos específicos. Juntos, eles oferecem controle abrangente sobre a saída da tradução.

Perguntas frequentes

Quantas instruções posso criar?

Você pode criar até 5 instruções por par de idiomas de origem e destino. Apenas uma instrução pode estar ativa por par de idiomas por vez.

O que acontece se eu ativar uma segunda instrução para o mesmo par de idiomas?

A instrução anteriormente ativa para aquele par de idiomas é desativada automaticamente. Apenas uma instrução por par de idiomas pode estar ativa a qualquer momento.

O que devo escrever no texto da instrução?

Escreva orientações em linguagem simples descrevendo como a IA deve traduzir. Exemplos: "Use registro formal." "Não traduza nomes de produtos ou marcas." "Preserve todas as tags HTML exatamente como escritas." "Use a voz ativa sempre que possível."

Uma instrução se aplica a todos os pares de idiomas?

Não. Cada instrução é definida para um único idioma de origem e um único idioma de destino. Você pode criar instruções separadas para diferentes direções de tradução — por exemplo, uma para inglês → francês e outra para inglês → alemão.

Posso usar uma instrução e um glossário ao mesmo tempo?

Sim. Se tanto uma instrução ativa quanto um glossário ativo existirem para o mesmo par de idiomas, ambos são aplicados simultaneamente durante a tradução. A instrução orienta o estilo geral enquanto o glossário impõe escolhas de termos específicos.