Novo no l10n.dev?
Crie uma conta gratuita e receba 10,000 caracteres mensalmente de graça para traduzir seu conteúdo com nosso Agente de Localização por IA.
Não é necessário cartão de crédito para começar!
Deixe seu assistente de codificação focar no código. Configure nosso Agente de Localização por IA para lidar com traduções de forma eficiente.
Descubra por que a tradução com IA é melhor para arquivos i18n do que os métodos tradicionais
Leve a localização por IA para o seu fluxo de trabalho com nossas extensões e plugins
Como traduzir arquivos XLIFF online
Traduzir arquivos XLIFF (XML Localization Interchange File Format) com nosso serviço por IA é rápido e preciso. Siga estas etapas para traduzir seu conteúdo XLIFF preservando a estrutura XML completa, elementos embutidos e metadados de tradução.
- Cole seu conteúdo XLIFF: Na seção "Conteúdo XLIFF de origem", cole o conteúdo do seu arquivo XLIFF. Nosso serviço suporta formatos XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0, incluindo elementos trans-unit, entradas de segmento, notas e marcação embutida.
- Definir idioma de destino: Insira o código do idioma de destino (por exemplo, 'pt-BR' para português do Brasil, 'de' para alemão, 'ja' para japonês) para a tradução.
- Iniciar tradução: Clique no botão "Traduzir" para começar. Nossa IA processa a estrutura XLIFF, preenche elementos
<target>enquanto preserva entradas<source>, notas, tags embutidas e todos os atributos XML. - Copiar ou salvar: Após a conclusão da tradução, copie o conteúdo XLIFF traduzido para sua área de transferência ou salve-o como um arquivo .xliff pronto para importar para sua ferramenta de localização ou projeto de desenvolvimento.
O que é XLIFF? — XML Localization Interchange File Format
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é um padrão aberto baseado em XML desenvolvido pelo OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) especificamente para trocar dados de localização entre ferramentas e sistemas. O XLIFF é o padrão da indústria para fluxos de trabalho de tradução e localização profissional.
Arquivos XLIFF usam um formato XML estruturado para armazenar segmentos de texto traduzíveis junto com suas traduções, metadados e informações de contexto. Cada unidade de tradução contém um elemento de origem (o texto original) e um elemento de destino (o texto traduzido), facilitando o processamento sistemático de conteúdo por ferramentas de tradução e tradutores.
O XLIFF é amplamente adotado em toda a indústria de localização e é suportado por grandes frameworks de desenvolvimento, incluindo Angular, ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) profissionais como SDL Trados, memoQ, Memsource e Smartling, bem como sistemas de gerenciamento de conteúdo corporativo e plataformas de gerenciamento de tradução.
Estrutura do arquivo XLIFF 1.2
Um arquivo XLIFF 1.2 consiste em uma estrutura XML bem definida com os seguintes elementos-chave:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages">
<body>
<trans-unit id="greeting">
<source>Welcome to our application</source>
<target/>
<note>Displayed on the homepage header</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="login.button">
<source>Sign in to your account</source>
<target/>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have {{count}} new messages</source>
<target/>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><xliff>— O elemento raiz que declara a versão e o namespace do XLIFF. O atributoversionespecifica a versão padrão do XLIFF usada (1.2 ou 2.0).<file>— Contém um grupo de unidades de tradução. Os atributos incluemsource-language,target-language,datatypeeoriginal(o nome do arquivo de origem).<trans-unit>— O elemento de tradução principal no XLIFF 1.2. Cada trans-unit tem um atributoidexclusivo e contém elementos de origem e destino.<source>— Contém o texto original a ser traduzido. Este elemento é preservado inalterado durante o processo de tradução.<target>— Contém o texto traduzido para o idioma de destino. Elementos de destino vazios ou ausentes indicam segmentos não traduzidos.<note>— Fornece contexto ou instruções para tradutores. As notas ajudam a IA a entender o significado pretendido e o uso de cada string.
XLIFF 1.2 vs. XLIFF 2.0
XLIFF 1.2 é a versão mais utilizada e é suportada por praticamente todas as ferramentas CAT e plataformas de localização. Ele usa elementos <trans-unit> dentro de um elemento <body>. XLIFF 2.0 é uma versão modernizada que usa elementos <unit> e <segment>, oferecendo melhor suporte para elementos embutidos, anotações e módulos de metadados.
Nosso serviço aceita conteúdo XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0. Basta colar qualquer formato e a IA gerará traduções preservando a estrutura XML exata e os elementos específicos da versão.
Exemplo de XLIFF 2.0
Aqui está um arquivo XLIFF 2.0 típico com unidades e segmentos:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"
srcLang="en" trgLang="de">
<file id="messages" original="messages.properties">
<unit id="greeting">
<segment>
<source>Welcome to our application</source>
<target/>
</segment>
<notes>
<note category="description">Displayed on the homepage header</note>
</notes>
</unit>
<unit id="login.button">
<segment>
<source>Sign in to your account</source>
<target/>
</segment>
</unit>
</file>
</xliff>Geração de glossário por IA para traduções XLIFF
Nosso recurso de geração de glossário por IA ajuda você a manter uma terminologia consistente em todas as suas unidades de tradução XLIFF. Habilite-o alternando gerar glossário nas opções de tradução:
- Terminologia consistente — a IA analisa suas trans-units XLIFF de origem e as traduções de destino existentes para criar um glossário de termos-chave, garantindo que nomes de produtos, rótulos de UI e termos técnicos sejam traduzidos uniformemente em todo o seu projeto.
- Termos específicos do domínio — forneça uma amostra de conteúdo XLIFF já traduzido no campo de strings de destino. A IA aprende sua terminologia preferida a partir de elementos
<target>existentes e a aplica a novas unidades de tradução automaticamente. - Como usar — cole seu conteúdo XLIFF traduzido no campo opcional de strings de destino que aparece quando a geração de glossário está habilitada. A IA extrai pares de termos recorrentes e os usa como um guia de tradução. Se nenhum conteúdo de destino for fornecido, a IA gera um glossário apenas a partir das strings de origem.
Por que usar nosso serviço de tradução XLIFF
- Tradução contextual com tecnologia de IA: Nossa IA avançada entende a estrutura XLIFF, lida com elementos embutidos (como tags
<x/>,<g>,<ph>e<bx/>/<ex/>) e adapta as traduções para nuances culturais do idioma de destino. - Suporte total ao formato XLIFF: Nosso serviço lida com todos os recursos XLIFF, incluindo notas, grupos de contexto, atributos de estado, marcação embutida e metadados. A estrutura XML completa é preservada durante a tradução.
- Suporte a XLIFF 1.2 e 2.0: Processa corretamente arquivos XLIFF 1.2 (baseados em trans-unit) e XLIFF 2.0 (baseados em unit/segment), incluindo recursos específicos da versão, como módulos XLIFF 2.0 para glossário, candidatos a tradução e metadados.
- Ajustes específicos de localidade: Adapta automaticamente números, datas e outros conteúdos sensíveis à localidade dentro de strings traduzidas para corresponder às convenções do idioma de destino.
- Tratamento de erros: Detecta e corrige erros de tradução por IA, garantindo uma saída de arquivo XLIFF de alta qualidade consistente com estrutura XML válida.
- Custo-benefício: Aproveite preços acessíveis com 10,000 caracteres gratuitos mensalmente.Ver preços
- Otimizado para arquivos XLIFF grandes: Processa arquivos XLIFF grandes de forma eficiente dividindo-os em partes gerenciáveis, garantindo consistência de tradução com terminologia e contexto predefinidos em todas as unidades de tradução.
Casos de uso comuns para arquivos XLIFF
XLIFF é o formato de intercâmbio de localização padrão da indústria usado em uma ampla gama de plataformas, ferramentas e frameworks:
- Angular: O sistema de internacionalização (i18n) integrado do Angular usa XLIFF como seu formato de arquivo de tradução principal. O comando
ng extract-i18ndo Angular CLI gera arquivos XLIFF (1.2 ou 2.0) a partir de seus templates de componente, tornando a tradução XLIFF essencial para desenvolvedores Angular. - Ferramentas CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource, Wordfast): Ferramentas profissionais de tradução assistida por computador usam XLIFF como um formato de intercâmbio universal. Tradutores e LSPs (Language Service Providers) dependem do XLIFF para mover conteúdo entre diferentes ferramentas e fluxos de trabalho.
- iOS / Xcode: O IDE Xcode da Apple suporta exportação e importação XLIFF para localizar aplicativos iOS, macOS, watchOS e tvOS. O comando
xcodebuild -exportLocalizationsgera arquivos XLIFF para tradução. - Java / Spring: Aplicativos e frameworks baseados em Java podem usar XLIFF para gerenciar traduções, especialmente em ambientes corporativos onde o XLIFF se integra com sistemas de gerenciamento de conteúdo e plataformas de gerenciamento de tradução.
- Drupal: O módulo TMGMT (Translation Management Tool) do Drupal usa XLIFF para trocar traduções com serviços de tradução externos. O XLIFF fornece uma maneira padronizada de enviar e receber traduções para sites Drupal.
- CMS Corporativo (Adobe Experience Manager, Sitecore, Contentful): Sistemas de gerenciamento de conteúdo corporativo usam XLIFF para exportar conteúdo para tradução e importar conteúdo traduzido de volta. O XLIFF garante o tratamento consistente de rich text, metadados e conteúdo estruturado.
- Sistemas de Gerenciamento de Tradução (Smartling, Transifex, Crowdin, Lokalise): Plataformas TMS baseadas em nuvem usam XLIFF como um formato de importação/exportação padrão, permitindo integração perfeita entre pipelines de desenvolvimento e fluxos de trabalho de tradução.
Tradução XLIFF vs. Outros Formatos de Localização
O XLIFF é o único formato de localização projetado especificamente como um padrão de intercâmbio para ferramentas de tradução. Embora JSON e YAML sejam populares no desenvolvimento web, e PO/Gettext domine o mundo open-source, o XLIFF é o formato de escolha para fluxos de trabalho de tradução profissional que envolvem múltiplas ferramentas, agências e sistemas de gerenciamento de tradução.
Comparado a formatos mais simples como JSON ou arquivos de propriedades, o XLIFF oferece suporte a metadados avançados, incluindo notas do tradutor, informações de contexto, rastreamento de status (novo, traduzido, revisado, final) e manipulação de elementos em linha. Isso torna o XLIFF ideal para projetos que exigem qualidade de tradução profissional e trilhas de auditoria.
Nossa tradução por IA preserva a estrutura completa do XLIFF, incluindo todos os atributos XML, namespaces, elementos em linha, notas e metadados, garantindo que seus arquivos XLIFF traduzidos sejam totalmente compatíveis com qualquer ferramenta de localização ou fluxo de trabalho que suporte o padrão XLIFF.
Perguntas frequentes sobre XLIFF
O que é um arquivo XLIFF?
Um arquivo XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é um formato padrão baseado em XML criado pela OASIS para trocar dados de tradução entre ferramentas e sistemas de localização. Arquivos XLIFF contêm segmentos de texto traduzíveis com elementos de origem e destino, juntamente com metadados como notas, contexto e informações de status. O formato é amplamente utilizado pelo Angular, ferramentas CAT profissionais, iOS/Xcode e plataformas de localização corporativas.
Qual é a diferença entre o XLIFF 1.2 e o XLIFF 2.0?
O XLIFF 1.2 usa elementos <trans-unit> dentro de um elemento <body> e é a versão com suporte mais amplo. O XLIFF 2.0 introduziu uma estrutura modernizada com elementos <unit> e <segment>, melhor suporte a elementos em linha e extensões modulares para glossários, metadados e candidatos a tradução. Nosso serviço suporta ambas as versões e preserva a estrutura específica da versão durante a tradução.
Quais ferramentas e frameworks usam XLIFF?
O XLIFF é usado pelo Angular (i18n integrado), iOS/Xcode (localização de apps), SDL Trados, memoQ, Memsource, Wordfast (ferramentas CAT profissionais), Drupal (módulo TMGMT), Adobe Experience Manager, Sitecore e plataformas em nuvem como Smartling, Transifex, Crowdin e Lokalise.
Como traduzo um arquivo XLIFF?
Cole seu conteúdo XLIFF no editor acima, defina o código do idioma de destino e clique em traduzir. Nossa IA preencherá os elementos <target> enquanto preserva a estrutura XML completa, tags em linha, notas e metadados. Você pode então copiar o resultado ou salvá-lo como um arquivo .xliff.