AI翻訳に言語指示を使用する方法

言語指示を使用すると、すべての翻訳の前にAIに渡される平易な言語のガイダンスを作成できます。用語集だけでは実現できない、スタイル、トーン、形式、ドメイン固有の動作を細かく制御できます。

1. 指示を作成する: 新しい指示をクリックし、オプションの名前を付け、ソース言語（例: en-US）とターゲット言語（例: de-DE）を選択します。
2. 指示テキストを書く: AIがどのように翻訳すべきかを自然言語で記述します。例: "フォーマルな言語を使用してください。短縮形は使用しないでください。"
3. 指示を有効にする: 有効を切り替えて、選択した言語ペアのすべての翻訳に自動的に適用します。言語ペアごとに一度に有効にできる指示は1つだけです。
4. ガイダンス付きで翻訳する: 通常通り翻訳を実行します。有効な指示がAIプロンプトに自動的に挿入されるため、追加の手順は不要です。
5. 指示を編集または更新する: 指示の編集ボタンをクリックして、リスト内で直接名前、テキスト、または有効状態を更新します。ページ移動は不要です。

言語指示とは？

言語指示は、特定のソースからターゲットへの言語ペアに対するAI翻訳エンジンの動作をガイドするフリーテキストの指示です。特定の用語マッピングを強制する用語集とは異なり、指示はすべてのテキストがどのように翻訳されるかを形作るスタイル的および構造的なガイダンスを提供します。

例えば、指示には次のように記述できます: "フォーマルなレジスターで翻訳してください。ドイツ語ではSie形式を使用してください。ソーステキストで明示的に使用されていない限り、専門用語は避けてください。製品名は決して翻訳しないでください。" このガイダンスは、翻訳リクエスト内のすべての文字列にグローバルに適用されます。

指示は、定義されたブランドボイス、言語レジスターに関する法的要件、またはすべての翻訳コンテンツ全体で一貫して維持される必要がある特定のコミュニケーションスタイルを持つチームにとって特に強力です。

言語指示の仕組み

翻訳をトリガーすると、l10n.devは現在のソースからターゲットへの言語ペアに対して有効な指示が存在するかどうかを確認します。見つかった場合、指示テキストはシステムレベルのディレクティブとしてAIプロンプトの先頭に追加され、リクエスト内のすべての文字列に対してモデルがガイダンスに従うことを保証します。

指示は用語集と連携して機能します。両方が同じ言語ペアに対して有効な場合、両方が同時に適用されます。指示が全体的なスタイルを形成し、用語集が特定の用語の選択を強制します。この組み合わせにより、翻訳品質を最大限に制御できます。

言語指示と用語集

用語集と言語指示は、補完的ですが異なる目的を果たします。用語集は用語レベルの制約であり、特定のソース単語を承認されたターゲット単語にマッピングし、AIが常にそれらの正確な用語を使用することを保証します。指示はスタイルレベルのディレクティブであり、望ましいレジスター、トーン、文法規則、および一般的な動作を記述します。

特定の用語（製品名、法的フレーズ、UIラベルなど）の翻訳を固定する必要がある場合は用語集を使用してください。AIの全体的な書き方（形式、文構造、特定の構文の回避、またはドメイン固有の慣習）を定義したい場合は言語指示を使用してください。

言語指示の一般的なユースケース

言語指示は、翻訳品質が単なる単語の選択以上のものに依存する場合に効果的です:

• トーンとレジスターの制御: 市場ごとにフォーマルまたはインフォーマルなレジスターを強制します。例えば、ドイツ語の消費者向けコミュニケーションでは常に Sie (フォーマル) を使用します。
• オーディエンス固有の形式: ターゲットオーディエンスに基づいて形式のレベルを調整します。ゲームアプリならカジュアルに、金融サービスプラットフォームならプロフェッショナルにします。
• ドメイン固有の慣習: 厳しく規制された業界に適した、法的、医学的、または技術的な執筆慣習を適用するようにAIに指示します。
• ブランドボイスの一貫性: ブランドボイスのガイドラインを直接エンコードします。例: 簡潔な文、能動態、受動態の禁止、誇張の禁止。
• 地域的および文化的な適応: ターゲットオーディエンスに響かない可能性のある表現をAIが避けるのに役立つ文化的注釈を提供します。

効果的な指示を書くためのヒント

適切に書かれた指示は、著しく優れた翻訳結果を生み出します。いくつかのベストプラクティスを以下に示します:

• 具体的かつ実行可能にする: "プロフェッショナルであること" ではなく、"フォーマルなレジスターを使用し、短縮形を避け、ドイツ語では読者にSieと呼びかけること" と書きます。具体的なルールの方がAIは従いやすくなります。
• 役立つ例を含める: 複雑なスタイルルールの場合、短い例が意図を明確にできます。例: "'Sign up' は 'Anmelden' ではなく 'Jetzt registrieren' と翻訳すること"。
• 指示を集中させる: 網羅的なリストではなく、明確でよく練られたいくつかのルールを目指します。長すぎる指示は、個々のルールの影響を薄める可能性があります。
• 用語集と組み合わせる: スタイルとトーンには指示を使用し、特定の用語マッピングには用語集を使用します。これらを組み合わせることで、翻訳出力を包括的に制御できます。

よくある質問

指示はいくつ作成できますか？

ソースからターゲットへの言語ペアごとに最大5つまで指示を作成できます。言語ペアごとに一度に有効にできる指示は1つだけです。

同じ言語ペアに対して2つ目の指示を有効にするとどうなりますか？

その言語ペアに対して以前に有効だった指示は自動的に無効化されます。一度に有効にできる指示は言語ペアごとに1つだけです。

指示テキストには何を書くべきですか？

AIがどのように翻訳すべきかを記述した平易な言語のガイダンスを書いてください。例: "フォーマルなレジスターを使用してください。" "製品名やブランド名は翻訳しないでください。" "すべてのHTMLタグを記述通りに正確に保持してください。" "可能な限り能動態を使用してください。"

指示はすべての言語ペアに適用されますか？

いいえ。各指示は単一のソース言語と単一のターゲット言語にスコープされます。異なる翻訳方向に対して個別の指示を作成できます。例えば、英語→フランス語用と英語→ドイツ語用をそれぞれ作成できます。

指示と用語集を同時に使用できますか？

はい。同じ言語ペアに対して有効な指示と有効な用語集の両方が存在する場合、翻訳中に両方が同時に適用されます。指示が全体的なスタイルをガイドし、用語集が特定の用語の選択を強制します。