如何使用AI翻译的语言指令

语言指令允许您编写在每次翻译前传递给AI的纯语言指南。它们让您能够精细控制风格、语调、正式程度和领域专用词汇行为——这超出了仅靠词汇表所能实现的效果。

1. 创建指令：点击新建指令，输入可选名称，然后选择源语言（例如 en-US）和目标语言（例如 de-DE）。
2. 编写指令文本：用自然语言描述AI应如何进行翻译。例如：“使用正式语言。不要使用缩写形式。”
3. 激活指令：切换激活开关，以便将其自动应用于所选语言对的每次翻译。每个语言对一次只能激活一条指令。
4. 使用指南进行翻译：像往常一样运行翻译。激活的指令会自动注入到AI提示词中——无需额外步骤。
5. 编辑或更新指令：点击任何指令上的编辑按钮，即可直接在列表中更新其名称、文本或激活状态。无需页面导航。

什么是语言指令？

语言指令是指导AI翻译引擎针对特定源语言到目标语言对的行为的自由文本指令。与强制执行特定术语映射的词汇表不同，指令提供塑造所有文本翻译方式的风格和结构指南。

例如，指令可以写道：“以正式语态翻译。在德语中使用Sie形式。除非源文本明确使用，否则避免使用技术术语。切勿翻译产品名称。” 此指南将全局应用于翻译请求中的每个条目。

对于拥有明确品牌语调、围绕语言语态的法律要求，或需要在所有翻译内容中保持一致的特定受众沟通风格的团队来说，指令尤为强大。

语言指令的工作原理

当您触发翻译时，l10n.dev会检查当前源语言到目标语言对是否存在激活的指令。如果找到，指令文本将作为系统级指令预置到AI提示词中，确保模型遵循您对请求中每个条目的指南。

指令与词汇表协同工作。如果两者针对同一语言对同时激活，它们将同时应用——指令塑造整体风格，而词汇表则强制执行特定的术语选择。这种组合为您提供了对翻译准确性的最大控制。

语言指令与词汇表

词汇表和语言指令具有互补但不同的目的。词汇表是一种术语级约束：它将特定的源术语映射到已批准的目标术语，并确保AI始终使用这些确切的术语。指令是一种风格级指令：它描述所需的语态、语调、语法规则和一般行为。

当您需要锁定特定术语（例如产品名称、法律短语、UI标签）的翻译时，请使用词汇表。当您想要定义AI的整体书写方式（如正式程度、句子结构、避免某些缩写形式或领域专用惯例）时，请使用语言指令。

语言指令的常见用例

无论翻译质量不仅取决于词汇选择，语言指令在以下方面都非常有效：

• 语调和语态控制：针对不同市场强制执行正式或非正式语态——例如，在德语消费者沟通中始终使用Sie（正式）。
• 特定受众的正式程度：根据目标受众调整正式程度——游戏应用使用随意的语调，金融服务平台使用专业的语调。
• 领域专用惯例：指示AI应用适用于高度监管行业的法律、医疗或技术写作惯例。
• 品牌语调一致性：直接编码您的品牌语调指南——例如，简洁的句子、主动语态、无被动语态、无夸张修辞。
• 区域和文化适应：提供文化说明，帮助AI避免使用可能无法引起目标受众共鸣的表达方式。

编写有效指令的技巧

编写良好的指令会产生明显更好的翻译结果。以下是一些最佳实践：

• 具体且可操作：不要写“要专业”，而应写“使用正式语态，避免使用缩写形式，并在德语中以Sie称呼读者”。具体的规则更容易让AI遵循。
• 在有帮助时包含示例：对于复杂的风格规则，简短的示例可以阐明意图——例如，“将 'Sign up' 翻译为 'Jetzt registrieren'，而不是 'Anmelden'”。
• 保持指令重点突出：目标是几条清晰、措辞良好的规则，而不是详尽的列表。过长的指令可能会削弱单个规则的影响力。
• 与词汇表结合使用：使用指令来控制风格和语调；使用词汇表进行特定的术语映射。它们共同为您提供对翻译输出的全面控制。

常见问题解答

我可以创建多少条指令？

每个源语言到目标语言对最多可创建5条指令。每个语言对一次只能激活一条指令。

如果我为同一个语言对激活第二条指令会怎样？

该语言对之前激活的指令将自动停用。每个语言对一次只能激活一条指令。

我应该在指令文本中写什么？

编写描述AI应如何翻译的纯语言指南。示例：“使用正式语态。” “不要翻译产品名称或品牌名称。” “完整保留所有HTML标签。” “尽可能使用主动语态。”

指令是否适用于所有语言对？

不适用。每条指令仅限于单一源语言和单一目标语言。您可以为不同的翻译方向创建单独的指令——例如，一个用于英语 → 法语，另一个用于英语 → 德语。

我可以同时使用指令和词汇表吗？

可以。如果同一个语言对同时存在激活的指令和激活的词汇表，它们将在翻译过程中同时应用。指令指导整体风格，而词汇表强制执行特定的术语选择。