如何翻译文本本地化文件

翻译纯文本和属性文件既快捷又简单。请按照以下步骤为您的应用获取准确的翻译，同时保持原始结构并确保您的应用触达全球受众。

1. 粘贴您的文本内容： 将您的本地化字符串复制并粘贴到上方的文本区域中。支持的格式包括键值对、.strings文件、.ini文件、CSV/TSV、.properties文件和纯文本。
2. 设置目标语言： 输入您想要翻译成的语言代码（例如，fr代表法语，de代表德语，ja代表日语）。
3. 点击翻译： 我们的AI将处理您的内容，保留原始结构、键、插值占位符和格式。
4. 复制或保存结果： 翻译完成后，将翻译后的文本复制到剪贴板或将其保存为文件。

什么是文本本地化文件？

纯文本和属性本地化文件是用于存储软件应用可翻译字符串的简单、人类可读的文件。与JSON或XML等结构化格式不同，这些纯文本文件使用直观的键值对、章节标题或基于行的内容来组织翻译。

这些文件广泛应用于移动应用、桌面软件、Web应用、游戏和嵌入式系统。它们的简单性使其易于编辑、版本控制，并集成到自动构建和部署管道中。

常见的纯文本和属性本地化格式包括.strings（iOS/macOS）、.ini（Windows/PHP）、.properties（Java）、.cfg、.txt和CSV/TSV文件。每种格式使用略有不同的语法，但它们都共享将键映射到可翻译文本值的核心原则。

支持的文本本地化文件格式

我们的AI翻译支持多种应用开发中常用的基于文本的本地化格式：

• .strings文件（iOS/macOS）： 苹果的原生本地化格式，使用"key" = "value";语法。被Xcode用于iOS、macOS、watchOS和tvOS应用本地化。
• .ini文件（Windows/PHP）： 组织在[sections]中并带有key = value对的配置和本地化文件。广泛用于Windows应用、PHP项目以及Unity和Unreal Engine等游戏引擎。
• .properties文件（Java）： Java的标准本地化格式，使用key=value对。被Java SE、Spring框架、Android（旧版）和企业级Java应用使用。
• CSV/TSV文件： 带有键和翻译列的逗号或制表符分隔文件。常用于批量翻译管理、基于电子表格的工作流程和数据驱动的本地化。
• 纯文本（.txt）： 简单的基于行的文本文件，包含可翻译内容。非常适合文档、帮助文件、发行说明以及不需要键值结构的内容。
• 自定义键值格式： 使用key=value、key: value或类似分隔符的应用特定格式。我们的AI会在翻译过程中检测并保留格式结构。

.strings文件示例

这是一个典型的带有键值对和注释的.strings风格本地化文件：

# App Name
app_name = My Application

# Login Screen
login_title = Sign In
login_username = Username
login_password = Password
login_button = Log In
login_forgot_password = Forgot your password?

# Dashboard
dashboard_welcome = Welcome back, {username}!
dashboard_notifications = You have {count} new notifications

.ini文件示例

这是一个典型的带有章节和键值对的.ini本地化文件：

[General]
app_name = My Application
version = 1.0

[Messages]
greeting = Hello, World!
farewell = Goodbye!

[Errors]
not_found = The requested page was not found.
server_error = An internal server error occurred.

CSV本地化示例

这是一个用于本地化的CSV文件，包含键和语言列：

key,en
greeting,"Hello!"
farewell,"Goodbye!"
welcome_message,"Welcome to our app, {name}!"
error_not_found,"Page not found."

应用本地化中的文本文件

纯文本本地化文件在应用本地化中发挥着关键作用——即为不同语言和地区调整应用用户界面、消息和内容的过程。无论您是在构建移动应用、桌面软件还是Web应用，基于文本的本地化文件通常是管理翻译最简单且最高效的方式。

应用本地化不仅仅是翻译字符串。它还包括处理从右到左（RTL）语言、日期和数字格式化、复数形式规则以及文化适应。纯文本和属性文件构成了所有这些本地化工作流程的基础。

通过为您的纯文本和属性文件使用AI驱动的翻译，您可以加快新语言的上市时间，同时在所有应用的翻译中保持一致的质量。

移动应用本地化

移动平台严重依赖基于文本的本地化文件来提供多语言体验：

• iOS / macOS（.strings, .stringsdict）： 苹果平台使用.strings文件进行简单的键值翻译，使用.stringsdict进行复数形式规则处理。Xcode的本地化工作流程围绕这些基于文本的格式构建。
• Android（strings.xml, .properties）： Android使用基于XML的strings.xml，但也支持用于旧版Java组件和Gradle构建配置的.properties文件。
• Flutter / Dart（.arb）： Flutter使用应用资源包（.arb）文件，它们基于JSON，但在多平台项目中通常与纯文本翻译一起管理。
• React Native（JSON, .properties）： React Native应用通常通过i18next或react-intl使用JSON文件，但原生模块可能需要平台特定的文本格式。

桌面应用本地化

所有主要平台上的桌面应用都使用基于文本的本地化：

• Electron（.json, .properties）： 使用Web技术构建的Electron应用使用JSON或属性文件进行本地化，通常配合i18next或electron-i18n等库使用。
• .NET / WPF（.resx, .properties）： .NET应用使用资源文件（.resx）和属性文件来管理Windows桌面应用中的本地化字符串。
• Qt（.ts, .ini）： Qt应用使用翻译源文件（.ts）和.ini文件进行跨平台桌面软件的配置和本地化。
• Java Desktop（.properties）： Java Swing和JavaFX应用使用.properties文件作为标准本地化机制，配合ResourceBundle使用。

Web应用本地化

现代Web应用使用各种基于文本的格式进行国际化：

• Angular（XLIFF, JSON）： Angular内置的国际化使用XLIFF，但许多Angular项目也使用带有ngx-translate或Transloco库的JSON或纯文本文件。
• React（JSON, .properties）： React应用通常使用带有react-intl或i18next的JSON文件，并可能使用.properties文件进行Java后端集成。
• Vue.js（JSON, YAML）： Vue.js项目使用带有JSON或YAML翻译文件的vue-i18n，有时会与用于内容管理的纯文本格式结合使用。
• Next.js（JSON, .properties）： Next.js应用使用带有JSON文件的next-intl或next-i18next，支持服务端和客户端翻译加载。

文本本地化文件的AI翻译词汇表生成

我们的AI翻译词汇表生成功能可帮助您在.strings、.ini、.properties和CSV本地化文件中保持术语一致。通过在翻译选项中切换生成词汇表来启用它：

• 术语一致性——AI分析您的源文本内容和现有的目标翻译，以构建关键术语的翻译词汇表，确保产品名称、UI标签和技术术语在您所有的应用本地化文件中得到一致翻译。
• 领域专用词汇——在目标字符串字段中提供已翻译文本内容的样本。AI会学习您的首选术语并自动将其应用于新字符串。
• 如何使用——将您的已翻译文本内容粘贴到启用词汇表生成时出现的“可选目标字符串”字段中。AI会提取重复出现的术语对，并将它们用作翻译指南。如果未提供目标内容，AI将仅根据源内容生成词汇表。

为什么使用l10n.dev进行文本文件翻译？

• AI驱动的翻译： 我们的翻译引擎使用先进的AI来提供准确、上下文感知的翻译，理解您的应用术语和用户界面模式。
• 格式保持： 键、章节标题、注释和结构元素在翻译过程中会被保留。仅修改可翻译值。
• 格式占位符处理： 像{username}、%d、%@和{{count}}这样的变量会被检测并保留在翻译后的输出中。
• 多种格式支持： 翻译.strings、.ini、.properties、CSV/TSV和应用文本文件——全部来自同一个工具。
• 上下文感知结果： AI会考虑周围的字符串和应用上下文，以生成一致且自然的翻译。
• 起始于30,000个免费字符。查看定价
• 针对大型内容优化： 高效处理包含数千个字符串的大型本地化文件，并在整个过程中保持翻译质量。

文本文件翻译的常见用例

纯文本翻译广泛应用于各种应用本地化场景：

• 移动应用本地化（iOS, Android, Flutter）： 翻译.strings、strings.xml和.arb文件，以原生语言应用体验触达新市场的用户。
• 游戏本地化： 翻译游戏内文本、对话、UI字符串以及存储在.ini、.cfg、.csv或游戏引擎（如Unity、Unreal Engine和Godot）使用的自定义文本格式中的配置文件。
• 桌面软件： 为使用.NET、Java、Qt或Electron构建的Windows、macOS和Linux桌面应用翻译.properties、.ini和.resx文件。
• Web应用： 为使用Angular、React、Vue.js、Next.js和其他现代框架构建的Web应用翻译JSON、YAML和基于文本的本地化文件。
• 嵌入式系统和IoT： 翻译嵌入式固件、IoT设备界面和工业控制面板中使用的紧凑文本文件，这些场景对资源效率要求极高。
• CMS和营销内容： 翻译存储在基于文本格式中的纯文本内容、电子邮件模板、通知消息和营销文案。
• 文档和帮助文件： 翻译存储为纯文本或Markdown的README文件、帮助文档、发行说明和用户指南。

文本文件与其它本地化格式的对比

纯文本本地化文件提供了管理翻译最简单的方法。与JSON、YAML或XML不同，纯文本文件不需要解析库或模式验证——它们可以用任何文本编辑器读取和编辑。这种简单性使其成为小型项目、快速原型设计以及开发者工具受限场景的理想选择。

然而，JSON和XLIFF等结构化格式为复杂项目提供了优势：嵌套键层级、元数据支持、复数形式规则和工具集成。对于大规模企业本地化，XLIFF是行业标准。对于Web应用，JSON是最受欢迎的选择。

我们的AI翻译能同样出色地处理所有这些格式。无论您粘贴的是纯文本键值对、.strings内容、.ini章节还是CSV数据，AI都会保留确切的结构并仅翻译值——为您提供可直接用于生产的本地化文件。

常见问题

我可以翻译哪些文本格式？

您可以翻译任何基于文本的本地化格式，包括.strings（iOS/macOS）、.ini（Windows/PHP）、.properties（Java）、CSV/TSV以及带有键值对的纯文本文件。AI会自动检测格式并在翻译过程中保留结构。

我该如何翻译我的纯文本本地化文件？

只需将您的文本内容粘贴到上方的编辑器中，设置目标语言代码（例如fr、de、ja），然后点击“翻译”。AI将在保留键、注释、章节标题和格式的同时翻译值。随后您可以复制结果或将其保存为文件。

翻译过程中会保留格式占位符和变量吗？

是的。AI会检测并保留常见的格式占位符模式，包括{name}、%s、%d、%@、{{variable}}和${expression}。这些格式占位符在翻译后的输出中保持不变。

我可以翻译大型本地化文件吗？

此页面实时处理内容，最适合中小型内容。对于大型本地化文件（超过5,000行），我们建议使用国际化文件翻译页面，该页面支持最大5 MB的文件上传，并为大规模翻译提供更可靠的交付。