Cara Menggunakan Instruksi Linguistik untuk Terjemahan AI

Instruksi linguistik memungkinkan Anda menulis panduan dalam bahasa sederhana yang diteruskan ke AI sebelum setiap terjemahan. Instruksi ini memberi Anda kontrol mendetail atas gaya, nada, formalitas, dan perilaku khusus domain — di luar apa yang dapat dicapai oleh glosarium saja.

1. Buat instruksi: Klik Instruksi Baru, beri nama opsional, lalu pilih bahasa sumber (contoh: en-US) dan bahasa target (contoh: de-DE).
2. Tulis teks instruksi: Jelaskan dalam bahasa alami bagaimana AI harus menerjemahkan. Contohnya: "Gunakan bahasa formal. Jangan gunakan kontraksi."
3. Aktifkan instruksi: Aktifkan Aktif untuk menerapkannya secara otomatis ke setiap terjemahan untuk pasangan bahasa yang dipilih. Hanya satu instruksi per pasangan bahasa yang dapat aktif dalam satu waktu.
4. Terjemahkan dengan panduan: Jalankan terjemahan Anda seperti biasa. Instruksi aktif disisipkan ke dalam prompt AI secara otomatis — tidak diperlukan langkah tambahan.
5. Edit atau perbarui instruksi: Klik tombol edit pada instruksi mana pun untuk memperbarui nama, teks, atau status aktifnya langsung di daftar. Tidak perlu navigasi halaman.

Apa Itu Instruksi Linguistik?

Instruksi linguistik adalah direktif teks bebas yang memandu perilaku mesin terjemahan AI untuk pasangan bahasa sumber-ke-target tertentu. Tidak seperti glosarium — yang menegakkan pemetaan istilah tertentu — instruksi memberikan panduan gaya dan struktural yang membentuk bagaimana semua teks diterjemahkan.

Sebagai contoh, sebuah instruksi mungkin berbunyi: "Terjemahkan dalam register formal. Gunakan bentuk Sie dalam bahasa Jerman. Hindari jargon teknis kecuali teks sumber secara eksplisit menggunakannya. Jangan pernah menerjemahkan nama produk." Panduan ini diterapkan secara global ke setiap string dalam permintaan terjemahan.

Instruksi sangat kuat bagi tim dengan suara merek yang terdefinisi, persyaratan hukum seputar register bahasa, atau gaya komunikasi khusus audiens yang harus dipertahankan secara konsisten di seluruh konten yang diterjemahkan.

Cara Kerja Instruksi Linguistik

Saat Anda memicu terjemahan, l10n.dev memeriksa apakah instruksi aktif ada untuk pasangan bahasa sumber-ke-target saat ini. Jika ditemukan, teks instruksi ditambahkan ke prompt AI sebagai direktif tingkat sistem, memastikan model mengikuti panduan Anda untuk setiap string dalam permintaan.

Instruksi bekerja bersama glosarium. Jika keduanya aktif untuk pasangan bahasa yang sama, keduanya diterapkan secara bersamaan — instruksi membentuk gaya keseluruhan sementara glosarium menegakkan pilihan istilah tertentu. Kombinasi ini memberi Anda kontrol maksimal atas kualitas terjemahan.

Instruksi Linguistik vs. Glosarium

Glosarium dan instruksi linguistik memiliki tujuan yang saling melengkapi namun berbeda. Glosarium adalah batasan tingkat istilah: glosarium memetakan kata sumber tertentu ke kata target yang disetujui dan memastikan AI selalu menggunakan istilah yang tepat tersebut. Instruksi adalah direktif tingkat gaya: instruksi menjelaskan register, nada, aturan tata bahasa, dan perilaku umum yang diinginkan.

Gunakan glosarium saat Anda perlu mengunci terjemahan untuk istilah tertentu (contoh: nama produk, frasa hukum, label UI). Gunakan instruksi linguistik saat Anda ingin menentukan bagaimana AI menulis secara keseluruhan — formalitas, struktur kalimat, penghindaran konstruksi tertentu, atau konvensi khusus domain.

Kasus Penggunaan Umum untuk Instruksi Linguistik

Instruksi linguistik efektif di mana pun kualitas terjemahan bergantung pada lebih dari sekadar pilihan kata:

• Kontrol nada dan register: Tegakkan register formal atau informal untuk pasar yang berbeda — contohnya, selalu gunakan Sie (formal) dalam komunikasi konsumen bahasa Jerman.
• Formalitas khusus audiens: Sesuaikan tingkat formalitas berdasarkan audiens target — santai untuk aplikasi game, profesional untuk platform layanan keuangan.
• Konvensi khusus domain: Instruksikan AI untuk menerapkan konvensi penulisan hukum, medis, atau teknis yang sesuai untuk industri yang sangat diatur.
• Konsistensi suara merek: Kodekan pedoman suara merek Anda secara langsung — contohnya, kalimat ringkas, kalimat aktif, tanpa konstruksi pasif, tanpa hiperbola.
• Adaptasi regional dan budaya: Berikan catatan budaya untuk membantu AI menghindari ekspresi yang mungkin tidak sesuai dengan audiens target.

Tips Menulis Instruksi yang Efektif

Instruksi yang ditulis dengan baik menghasilkan hasil terjemahan yang jauh lebih baik. Berikut adalah beberapa praktik terbaik:

• Jadilah spesifik dan dapat ditindaklanjuti: Alih-alih "bersikap profesional", tulis "gunakan register formal, hindari kontraksi, dan sapa pembaca sebagai Sie dalam bahasa Jerman". Aturan konkret lebih mudah diikuti oleh AI.
• Sertakan contoh jika membantu: Untuk aturan gaya yang kompleks, contoh singkat dapat memperjelas maksud — contohnya, "Terjemahkan 'Sign up' sebagai 'Jetzt registrieren', bukan 'Anmelden'".
• Jaga instruksi tetap singkat: Fokuslah pada beberapa aturan yang jelas dan dirumuskan dengan baik daripada daftar yang lengkap. Instruksi yang terlalu panjang dapat mengurangi dampak dari aturan individu.
• Kombinasikan dengan glosarium: Gunakan instruksi untuk gaya dan nada; gunakan glosarium untuk pemetaan istilah tertentu. Bersama-sama, keduanya memberi Anda kontrol komprehensif atas output terjemahan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Berapa banyak instruksi yang dapat saya buat?

Anda dapat membuat hingga 5 instruksi per pasangan bahasa sumber-ke-target. Hanya satu instruksi yang dapat aktif per pasangan bahasa dalam satu waktu.

Apa yang terjadi jika saya mengaktifkan instruksi kedua untuk pasangan bahasa yang sama?

Instruksi yang sebelumnya aktif untuk pasangan bahasa tersebut akan dinonaktifkan secara otomatis. Hanya satu instruksi per pasangan bahasa yang dapat aktif kapan saja.

Apa yang harus saya tulis dalam teks instruksi?

Tulis panduan dalam bahasa sederhana yang menjelaskan bagaimana AI harus menerjemahkan. Contoh: "Gunakan register formal." "Jangan terjemahkan nama produk atau nama merek." "Pertahankan semua tag HTML persis seperti yang tertulis." "Gunakan kalimat aktif jika memungkinkan."

Apakah instruksi berlaku untuk semua pasangan bahasa?

Tidak. Setiap instruksi dicakup untuk satu bahasa sumber dan satu bahasa target. Anda dapat membuat instruksi terpisah untuk arah terjemahan yang berbeda — contohnya, satu untuk Inggris → Prancis dan yang lainnya untuk Inggris → Jerman.

Bisakah saya menggunakan instruksi dan glosarium secara bersamaan?

Ya. Jika instruksi aktif dan glosarium aktif ada untuk pasangan bahasa yang sama, keduanya diterapkan secara bersamaan selama terjemahan. Instruksi memandu gaya keseluruhan sementara glosarium menegakkan pilihan istilah tertentu.